1
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
<i>[BEHANDLE HENDE RIGTIGT AT SPILLE]</i>

2
00:00:38,288 --> 00:00:39,505
Ha-ha!

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,885
<i>♪ Ja, min mand!</i>

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,348
<i>Jeg har ret!</i>

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,011
<i>♪ Jeg vil gerne fortælle dig en historie</i>

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
<i>♪ Enhver mand burde vide det</i>

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,850
<i>♪ Hvis du vil have lidt kærlighed</i>

8
00:00:58,516 --> 00:01:00,735
<i>♪ Du skal starte rigtig langsomt</i>

9
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
<i>♪ Hun vil elske dig
I aften nu</i>

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,700
<i>♪ Hvis du bare
Behandl hende lige nu</i>

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,365
♪ Åh, klem hende rigtig blid

12
00:01:10,362 --> 00:01:12,740
<i>♪ Du skal få hende til at føle sig godt tilpas</i>

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
<i>♪ Fortæl hende, at du elsker hende</i>

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,044
<i>♪ Som du ved, du burde</i>

15
00:01:18,787 --> 00:01:21,415
<i>♪ For hvis du ikke gør det
Behandl hende lige nu</i>

16
00:01:21,831 --> 00:01:24,209
<i>♪ Hun vil ikke elske dig
I aften nu</i>

17
00:01:25,126 --> 00:01:27,094
<i>♪ Hvis du øver min metode</i>

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,886
<i>♪ Lige så hårdt du kan</i>

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
<i>♪ Du får et ry</i>

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
<i>♪ Som en elskende mand nu</i>

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,016
<i>♪ Og du vil blive glad
Hver nat</i>

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,897
<i>♪ At du behandlede hende rigtigt</i>

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

24
00:01:45,146 --> 00:01:49,276
<i>♪ Hej!</i>

25
00:01:49,359 --> 00:01:50,781
<i>♪ Okay! r</i>

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,120
[UTTYST TALER]

27
00:02:01,871 --> 00:02:08,550
<i>♪ I byen Springhill
Nova Scotia</i>

28
00:02:09,254 --> 00:02:15,387
<i>♪ Nede i mørket
Af en Cumberland-mine ♪</i>

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,701
JIMMY: <i>Fortæl os om
de tidlige dage, Jimmy.</i>

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,327
<i>Hvordan startede det?</i>

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,668
<i>Nå, Terry, jeg var altid med
musikbranchen,</i>

32
00:02:40,743 --> 00:02:42,916
<i>men jeg var mere på salgssiden
i de dage.</i>

33
00:02:43,037 --> 00:02:44,084
Fuck af.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,590
<i>♪ Vil ikke have dine kys</i>

35
00:02:48,835 --> 00:02:50,929
♪ Det er helt sikkert

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,885
<i>♪ Jeg dør hver gang</i>

37
00:02:56,593 --> 00:02:59,597
<i>♪ Jeg hører denne lyd</i>

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,609
♪ Her kommer han

39
00:03:04,767 --> 00:03:07,862
<i>♪ Det er Cathys klovn</i>

40
00:03:09,606 --> 00:03:13,201
♪ Her kommer han

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,867
<i>♪ Det er Cathys klovn' ♪</i>

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
<i>♪ Kæreste</i>

43
00:03:25,872 --> 00:03:27,465
<i>♪ Darlin'</i>

44
00:03:27,540 --> 00:03:31,886
<i>♪ Jeg er nødt til at skrive for at sige
At jeg ikke er hjemme</i>

45
00:03:31,961 --> 00:03:33,759
<i>♪ længere</i>

46
00:03:33,838 --> 00:03:35,966
<i>♪ Fordi der skete noget</i>

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,139
<i>♪ Til mig</i>

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,516
<i>♪ Mens jeg kørte hjem</i>

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,689
<i>♪ Og jeg er ikke den samme</i>

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
<i>♪ længere</i>

51
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
<i>♪ Åh, det var jeg kun</i>

52
00:03:47,519 --> 00:03:51,615
<i>♪ Fireogtyve timer fra Tulsa</i>

53
00:03:52,607 --> 00:03:54,575
<i>♪ Kun</i>

54
00:03:54,901 --> 00:03:59,452
<i>♪ En dag væk fra dine arme</i>

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,576
<i>♪ Jeg så et indbydende lys</i>

56
00:04:03,326 --> 00:04:05,795
<i>♪ Og jeg var nødt til at stoppe
For natten I'</i>

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,459
<i>♪ Sagt til manden
På banegården</i>

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,345
<i>♪ Jeg vil have en billet
Bare for én</i>

59
00:04:14,796 --> 00:04:18,471
<i>♪ Han sagde: Nå, hvis du insisterer</i>

60
00:04:18,550 --> 00:04:21,269
<i>♪ Hvor vil du hen, frøken?</i>

61
00:04:21,511 --> 00:04:22,979
<i>♪ Åh-åh</i>

62
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

63
00:04:25,265 --> 00:04:26,357
Hvordan har du det? Jimmy!

64
00:04:26,474 --> 00:04:28,272
- Neil!
- Har du videoen?

65
00:04:28,393 --> 00:04:30,566
<i>Ja. Mississippi Burning, var det ikke?</i>

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Har du nogle Hothouse-blomster?

67
00:04:34,774 --> 00:04:39,530
<i>♪ Og denne gamle verden
Har ingen bagdør A'</i>

68
00:04:39,946 --> 00:04:42,415
<i>♪ Fordi jeg så hende i dag</i>

69
00:04:42,490 --> 00:04:43,787
<i>♪ Jeg så hendes ansigt</i>

70
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
<i>♪ Det var kærlighedens ansigt</i>

71
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
<i>♪ Og jeg vidste det</i>

72
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
<i>♪ Jeg var nødt til at stikke af</i>

73
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
<i>♪ Og gå ned på knæ
Og bed</i>

74
00:04:52,875 --> 00:04:54,718
<i>♪ At de ville forsvinde</i>

75
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
<i>♪ Men stadig begynder de</i>

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,676
<i>♪ De nåle og nåle, ja</i>

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
<i>♪ På grund af al min stolthed</i>

78
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
<i>♪ Tårerne skal jeg skjule</i>

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,230
<i>♪ Lige nu, ja!</i>

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,687
<i>♪ Nåle og nåle, ja</i>

81
00:05:12,729 --> 00:05:15,403
<i>♪ Nåle og nåle, ja</i>

82
00:05:16,441 --> 00:05:19,115
<i>♪ Nåle og nåle</i>

83
00:05:19,819 --> 00:05:24,074
♪ Nåle og nåle
Ja, ja, ja, ja

84
00:05:24,157 --> 00:05:28,833
<i>♪ Ja, ja, ja, r</i>

85
00:05:28,911 --> 00:05:31,460
[APPLAUDERER]

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,968
<i>Tak,
mine damer og herrer.</i>

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
<i>Vi tager</i> en <i>kort pause her,
men vi vender tilbage,</i>

88
00:05:38,129 --> 00:05:39,847
<i>så bliv i rillen.</i>

89
00:05:40,798 --> 00:05:42,846
<i>[BREV FRA AMERICA PLAYING]</i>

90
00:05:43,217 --> 00:05:44,560
Gin og tonic okay?

91
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
Hej Imelda, du ser dødsensfarlig ud!

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,064
Hvad laver du her,
Jimmy Rabbitte?

93
00:05:48,139 --> 00:05:49,356
Ven af ​​bandet.

94
00:05:49,432 --> 00:05:50,775
Du er sikker på ingen ven af ​​min søsters!

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,023
Efter hvad jeg hørte, fyren
hun gifter sig, kender hende næsten ikke.

96
00:05:53,102 --> 00:05:54,319
Frække svin!

97
00:05:54,395 --> 00:05:55,738
Jeg formoder, at du bliver den næste.

98
00:05:55,813 --> 00:05:57,406
Hvorfor mig? Jeg bløder ikke gravid!

99
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
-Imelda.
- Vi ses, Jimmy.

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,075
For fanden!

101
00:06:08,242 --> 00:06:10,711
Nå, jeg er tre måneder væk.
Det er lidt stramt.

102
00:06:11,412 --> 00:06:12,709
Åh, jeg kan mærke det!

103
00:06:12,789 --> 00:06:14,166
Kan du allerede mærke det?

104
00:06:14,248 --> 00:06:16,842
Det er fantastisk! Kan du mærke det?

105
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
JIMMY:
Hvorfor vil du have mig til at klare det?

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,095
For du ved alt
om musik, Jimmy.

107
00:06:23,508 --> 00:06:26,603
Du havde Frankie Goes To Hollywood's
album før nogen hørte om dem.

108
00:06:26,678 --> 00:06:28,351
Og du var den første til at indse
de var lorte.

109
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
Hvad der er lort er hvad du
spillede deroppe.

110
00:06:30,848 --> 00:06:32,521
Vi skal spille den ting
til et bryllup.

111
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
Hvad kalder du dig selv?

112
00:06:34,394 --> 00:06:35,566
Og Og Og.

113
00:06:35,978 --> 00:06:37,571
Og Og for fanden Og?

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
Ray tænker på at putte
et udråbstegn

115
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
efter det andet "Og."

116
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
Han siger, at det vil se dødbringende ud
på plakaterne.

117
00:06:42,402 --> 00:06:43,699
Kan du ikke lide det?

118
00:06:43,778 --> 00:06:45,325
Synes du det skal gå
i slutningen?

119
00:06:45,405 --> 00:06:46,998
Jeg synes, det skal gå ham i røv.

120
00:06:48,866 --> 00:06:49,992
Vi er ikke gift med det.

121
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Åh nej.

122
00:06:51,619 --> 00:06:53,587
Dans, din skide!

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,796
<i>♪ Jeg har set på havet</i>

124
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
<i>♪ Har prøvet at forestille mig</i>

125
00:06:58,876 --> 00:07:00,844
<i>♪ Sådan som du havde det
Den dag du sejlede</i>

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,343
<i>♪ Fra Wester Ross
Til Nova Scotia</i>

127
00:07:03,423 --> 00:07:05,391
<i>♪ Vi skulle have hjulpet dig</i>

128
00:07:05,466 --> 00:07:07,264
<i>♪ Vi skulle have fortalt dig det</i>

129
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Se lige den idiot!

130
00:07:09,053 --> 00:07:11,647
Den idiot synger noget
tilnærmelsesvis musik.

131
00:07:11,723 --> 00:07:14,146
Hvad siger du, Jimmy?
Jeg mener, vi har brug for retning.

132
00:07:14,225 --> 00:07:16,648
Hvis jeg skal være manager,
Ray er ikke længere i bandet.

133
00:07:16,728 --> 00:07:17,820
Hvorfor ikke?

134
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
Jeg kan ikke lide ham. Det har jeg aldrig.

135
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
Jeg hader ham, for at være ærlig over for dig.

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,279
Men han ejer synthen.

137
00:07:22,358 --> 00:07:24,827
Ingen bruger synths længere.
Det er tilbage til det grundlæggende.

138
00:07:24,944 --> 00:07:26,787
Ligeså godt,
for vi har fandme alt det andet.

139
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
<i>♪ Tag et kig op
Jernbanen</i>

140
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
<i>♪ Fra Miami til... S'</i>

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,876
[RÅBER] Jesus!

142
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Hvad fanden er det?

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,252
Det er mig hanky.

144
00:07:40,543 --> 00:07:41,840
Her er du, Imelda.

145
00:07:41,919 --> 00:07:43,136
Tak.

146
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
Hvad ser du på?

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,058
BEGGE: Intet.

148
00:07:48,843 --> 00:07:50,265
Jeg får det her vasket for dig, Jimmy.

149
00:07:50,386 --> 00:07:51,763
Det er okay.

150
00:07:52,096 --> 00:07:54,394
Vask det? Jeg ville fandme indramme det!

151
00:07:54,682 --> 00:07:57,231
Hvad ser hun i ham,
for Kristi skyld?

152
00:07:57,935 --> 00:08:00,029
Han ser ud som om han modellerer
fucking strikke opskrifter!

153
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
Mødre elsker ham.

154
00:08:01,606 --> 00:08:03,028
Hvorfor? Han er en pik!

155
00:08:04,901 --> 00:08:06,323
Han er en pik med et job.

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,577
Der er et band, Free Beer.
De trækker altid et stort publikum.

157
00:08:09,906 --> 00:08:11,283
Jeg kan godt lide En flok undulater.

158
00:08:11,365 --> 00:08:12,617
Det er et dumt navn.

159
00:08:12,784 --> 00:08:15,333
Det er bedre end at bløde din:
<i>Kosmisk</i> Lino.

160
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Det skal være "det" noget.

161
00:08:17,163 --> 00:08:19,416
Alle de bedste 60'er-bands
var "de" ting.

162
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Vi kunne være The Northsiders.

163
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Eller The Liffey Lads?

164
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
Hvad med The Fuckin' Idiots?

165
00:08:26,631 --> 00:08:29,475
Hvilken slags musik skal vi på
at spille, Jimmy?

166
00:08:29,550 --> 00:08:31,018
Du arbejder i klassen, ikke?

167
00:08:31,093 --> 00:08:32,936
Det ville vi være, hvis der var noget arbejde.

168
00:08:33,012 --> 00:08:34,810
Din musik skal handle om
hvor du er fra

169
00:08:34,889 --> 00:08:36,357
og den slags mennesker du kommer fra.

170
00:08:36,432 --> 00:08:38,230
Det burde tale
gadernes sprog.

171
00:08:38,559 --> 00:08:40,607
Det skal handle om kamp og sex.

172
00:08:40,686 --> 00:08:42,609
Og jeg mener ikke grødet lort om,

173
00:08:42,688 --> 00:08:44,486
"Jeg holder din hånd og
elsker dig til det sidste 0' tid."

174
00:08:44,565 --> 00:08:48,695
Jeg mener ridning, fucking, tunger,
tuder, æsker. Værkerne!

175
00:08:48,778 --> 00:08:51,657
Jesus! Hvilken slags musik
siger alt det?

176
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Sjæl.

177
00:08:53,199 --> 00:08:54,291
BEGGE: Sjæl?

178
00:08:54,367 --> 00:08:57,462
Sjæl! Vi skal til
spille Dublin Soul.

179
00:08:57,537 --> 00:08:59,130
Dublin Soul.

180
00:08:59,205 --> 00:09:01,173
Fucking dødbringende!

181
00:09:02,667 --> 00:09:04,635
Dublin Soul, hvad?

182
00:09:05,211 --> 00:09:06,463
Jimmy!

183
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
Dublin Soul!

184
00:09:09,632 --> 00:09:12,351
<i>♪ I en vinduesrude</i>

185
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
<i>♪ Kan du huske</i>

186
00:09:17,139 --> 00:09:19,733
<i>♪ Hvor sødt plejede det at være?</i>

187
00:09:23,563 --> 00:09:27,784
<i>♪ Da vi var sammen</i>

188
00:09:28,985 --> 00:09:32,455
<i>♪ Alt var så storslået</i>

189
00:09:33,489 --> 00:09:34,832
<i>♪ Nu</i>

190
00:09:35,199 --> 00:09:39,045
<i>♪ Nu hvor vi er gået fra hinanden</i>

191
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
<i>♪ Du ved, at der er én ting</i>

192
00:09:41,372 --> 00:09:44,467
<i>♪ At jeg bare ikke kan holde ud</i>

193
00:09:44,542 --> 00:09:46,465
<i>♪ Jeg kan ikke tåle regnen r</i>

194
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
[RINGER DØRKLOKKE]

195
00:09:50,214 --> 00:09:52,012
- Er du hr. Rabbitte?
- Ja.

196
00:09:52,133 --> 00:09:53,555
Jeg er kommet til annoncen.

197
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Hvilken annonce?

198
00:09:55,052 --> 00:09:56,474
Den i avisen.

199
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
"Har du en sjæl? Hvis ja..."

200
00:10:04,312 --> 00:10:05,609
Du har den forkerte kanin!

201
00:10:09,775 --> 00:10:11,573
Kan jeg få papiret tilbage?

202
00:10:12,111 --> 00:10:13,328
MR. RABBITTE: For fanden!

203
00:10:14,989 --> 00:10:16,957
Hør, Jimmy, jeg har flere ting
at gøre end at stryge skjorter

204
00:10:17,033 --> 00:10:18,080
for dig alle ugens dage.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,627
Der er flere mennesker
i huset, du ved.

206
00:10:19,702 --> 00:10:20,749
Hvad er det her?

207
00:10:20,828 --> 00:10:22,080
Hvad er hvad?

208
00:10:22,830 --> 00:10:24,127
"Har du en sjæl?

209
00:10:24,248 --> 00:10:26,751
"Hvis ja, verdens hårdest arbejdende
bandet leder efter dig.

210
00:10:26,918 --> 00:10:30,889
"Kontakt J Rabbitte. Rednecks
og southsiders behøver ikke at søge."

211
00:10:32,173 --> 00:10:34,016
MR. KANIN:
Verdens hårdest arbejdende band!

212
00:10:34,717 --> 00:10:36,094
Var det nogen om det?

213
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Hvor skal du hen?
Du er ikke færdig med din middag.

214
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Ud.

215
00:10:39,180 --> 00:10:40,352
Må jeg låne din hårtørrer?

216
00:10:40,431 --> 00:10:41,648
Gå og tys!

217
00:10:41,724 --> 00:10:43,101
Og lad min aftershave være i fred.

218
00:10:43,225 --> 00:10:44,818
Hvem var det ved døren?

219
00:10:44,894 --> 00:10:47,613
En eller anden snottet ung fyr
med et mundorgan.

220
00:10:47,688 --> 00:10:49,235
Har du sat en annonce i avisen?

221
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Jeg sætter et band sammen.

222
00:10:50,942 --> 00:10:51,989
Har du brug for en sangerinde?

223
00:10:53,694 --> 00:10:57,790
<i>♪ siger kloge mænd</i>

224
00:10:58,866 --> 00:11:04,043
<i>♪ Kun tåber skynder sig ind</i>

225
00:11:04,413 --> 00:11:08,668
<i>♪ Men jeg kan ikke hjælpe</i>

226
00:11:08,960 --> 00:11:11,964
<i>♪ Falder i have</i>

227
00:11:12,046 --> 00:11:15,175
<i>♪ Med dig</i>

228
00:11:15,716 --> 00:11:17,639
<i>♪ Som floden flyder...</i>

229
00:11:17,718 --> 00:11:18,970
Elvis er ikke sjæl.

230
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Elvis er Gud!

231
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Jeg har aldrig forestillet mig Gud
med en fed tarm i et korset

232
00:11:24,392 --> 00:11:26,486
synger <i>Min</i> måde
på Cæsars palads!

233
00:11:26,560 --> 00:11:28,107
FRU. KANIN:
Gør ikke din far vred.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,037
Hvem er dine indflydelser?

235
00:11:36,404 --> 00:11:37,747
Øh... Barry Manilow.

236
00:11:40,074 --> 00:11:41,291
Hvem er dine indflydelser?

237
00:11:41,367 --> 00:11:43,540
Joan Baez, Joni Mitchell...

238
00:11:43,828 --> 00:11:44,875
Vinger.

239
00:11:45,788 --> 00:11:47,256
Bachman Turner Overdrive?

240
00:11:47,748 --> 00:11:49,671
Spandau Ballet. Blød celle.

241
00:11:49,917 --> 00:11:51,134
Sinead O'Connor.

242
00:11:51,544 --> 00:11:55,139
<i>♪ Det er en dejlig tur
Til en slikbutik... A'</i>

243
00:11:56,215 --> 00:11:57,762
Hej, jeg er kommet til audition.

244
00:11:58,092 --> 00:11:59,184
Led Zeppelin.

245
00:11:59,468 --> 00:12:00,515
Øh...

246
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Billy og The Bollix.

247
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
U2?

248
00:12:09,729 --> 00:12:13,529
<i>♪ Nå, de sorte folk
Er sultne</i>

249
00:12:14,400 --> 00:12:18,405
<i>♪ Og det hvide skrald
Er karpin'</i>

250
00:12:19,113 --> 00:12:25,667
<i>♪ >a' Og KKK
Det er overalt på TV'et A'</i>

251
00:12:27,997 --> 00:12:29,374
[HURTIGT FORVÆNNET STRIMLING]

252
00:12:29,457 --> 00:12:32,836
<i>♪ Blod på spejlet
Og der er blod i dit ansigt</i>

253
00:12:42,261 --> 00:12:44,684
[AFSPILLER TRADITIONEL IRSK MUSIK]

254
00:12:50,686 --> 00:12:52,359
<i>♪ Ser så godt ud</i>

255
00:12:52,521 --> 00:12:54,990
<i>♪ Jeg har virkelig gjort mit bedste</i>

256
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
<i>♪ Pulver, maling og læbestift</i>

257
00:12:57,860 --> 00:13:00,454
<i>♪ Den nyeste Paris-kjole</i>

258
00:13:02,156 --> 00:13:05,160
<i>♪ Papa, rumba, rumba
Hej, Papa Joe, kokosnødder</i>

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,040
<i>♪ Papa Joe, hej, Papa Joe</i>

260
00:13:07,161 --> 00:13:09,004
<i>♪ Ja, hej, Papa Joe</i>

261
00:13:09,080 --> 00:13:13,176
<i>♪ Hvorfor fortalte du mig det ikke
Kedede du dig?</i>

262
00:13:34,980 --> 00:13:38,951
<i>♪ Og stadig drømmer jeg
Han kommer til mig</i>

263
00:13:39,151 --> 00:13:42,496
<i>♪ At vi vil leve
Årene sammen</i>

264
00:13:42,696 --> 00:13:45,996
<i>♪ Men der er drømme
Det kan ikke være A'</i>

265
00:13:46,075 --> 00:13:48,999
<i>♪ I disen af en beruset time</i>

266
00:13:49,078 --> 00:13:51,831
<i>♪ Men himlen ved det
Pm elendigt nu r</i>

267
00:13:51,956 --> 00:13:53,674
Ja, jeg ved hvordan du har det.

268
00:13:54,458 --> 00:13:57,302
<i>♪ Elvis var en Cajun</i>

269
00:13:57,711 --> 00:14:00,681
<i>♪ Han havde et Cajun-hjerte</i>

270
00:14:00,881 --> 00:14:04,135
<i>♪ Måtte flytte ned til Memphis</i>

271
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
<i>♪ For det er der
Han fik sin start</i>

272
00:14:06,053 --> 00:14:09,057
Forbandet blasfemi!
Elvis var ikke en Cajun!

273
00:14:09,140 --> 00:14:10,608
<i>♪ Al den tid i Graceland
Og i Vegas</i>

274
00:14:10,683 --> 00:14:11,935
♪ Hvor han blev kæmpestor ♪

275
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
Hvad spiller du?

276
00:14:16,147 --> 00:14:17,899
Jeg plejede at spille fodbold i skolen.

277
00:14:18,065 --> 00:14:19,658
Jeg mener, hvilket instrument?

278
00:14:20,609 --> 00:14:21,952
Det gør jeg ikke.

279
00:14:22,444 --> 00:14:24,162
Så hvad laver du her?

280
00:14:25,239 --> 00:14:28,209
Nå, jeg så alle andre
står i kø, så...

281
00:14:28,284 --> 00:14:29,661
Jeg troede, du solgte stoffer.

282
00:14:36,250 --> 00:14:38,548
Hej, drenge. Det her er Dean Fay.

283
00:14:38,711 --> 00:14:41,055
- Hvordan har du det? Outspan Foster.
- Udvid. Hvordan har du det?

284
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
- Derek Scully.
- Okay. Dejligt at møde dig.

285
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Han siger hans indflydelse
er Clarence Clemons

286
00:14:45,301 --> 00:14:46,518
og fyren fra Madness.

287
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
Det er en fin sax.

288
00:14:47,970 --> 00:14:49,517
Ja. Jeg har ikke haft det længe.

289
00:14:49,597 --> 00:14:51,645
Min onkel gav mig den
da hans lunge kollapsede.

290
00:14:52,141 --> 00:14:53,233
Det her bandet, er det?

291
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Ja.

292
00:14:55,144 --> 00:14:56,987
Vædder med, at du U2 skider sig selv.

293
00:14:58,063 --> 00:15:00,236
Du bærer stadig
blå ruskindssko, hr. Rabbitte?

294
00:15:00,316 --> 00:15:01,533
For fanden, gulerodshoved!

295
00:15:02,443 --> 00:15:08,121
<i>♪ Hvem er ked af det nu?</i>

296
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Nogen chance for mig, drenge?

297
00:15:10,826 --> 00:15:14,672
I dine vildeste drømme, Jimmy,
troede du nogensinde du ville blive så stor?

298
00:15:14,997 --> 00:15:18,627
For at være ærlig, Terry, så gjorde jeg det.
Selv i de tidlige dage.

299
00:15:19,335 --> 00:15:21,212
Lige så stor som The Rolling Stones?

300
00:15:22,129 --> 00:15:24,257
- Hvem fanden er de, Terry?
-[Banke PÅ DØR]

301
00:15:24,340 --> 00:15:25,808
MR. KANIN:
Hvem er derinde med dig?

302
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
Jeg bliver interviewet i fjernsynet!

303
00:15:28,093 --> 00:15:32,223
Det er oberst Jimmy Rabbitte nu, hvad?
Interviewet i fjernsynet!

304
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
I badet interviewer han sig selv!

305
00:15:34,850 --> 00:15:35,897
Ja?

306
00:15:35,976 --> 00:15:37,649
Jimmy, der er en anden.

307
00:15:41,982 --> 00:15:43,575
Ja?

308
00:15:44,151 --> 00:15:45,528
- Jeg så annoncen.
- Gjorde du?

309
00:15:45,694 --> 00:15:46,741
Ja. Jeg er en sanger.

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,744
Er det rigtigt?
Lad os så høre dig.

311
00:15:48,989 --> 00:15:50,582
- Her?
- Ja.

312
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Må jeg komme indenfor?

313
00:15:52,117 --> 00:15:53,164
Nej.

314
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
- I hallen, endda?
- Nej.

315
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Jeg kan ikke synge. Ikke herude.

316
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Fair nok. Vi ses.

317
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Okay. Tak.

318
00:16:03,545 --> 00:16:06,219
<i>♪ Kun de ensomme</i>

319
00:16:07,216 --> 00:16:10,470
<i>♪ Kend, hvordan jeg har det i aften</i>

320
00:16:13,722 --> 00:16:16,646
<i>♪ Kun de ensomme</i>

321
00:16:17,893 --> 00:16:21,898
<i>♪ Kender denne følelse
Det er ikke rigtigt</i>

322
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
Jeg kan ikke spille for dig på grund af mig
trommesæt i pantelånerhuset.

323
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
Men jeg har det godt.

324
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
- Hvem er dine indflydelser?
- Dyr i Muppets.

325
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
Dyr!

326
00:16:30,197 --> 00:16:31,289
Jesus!

327
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Jeg plejede at spille i et band.

328
00:16:32,658 --> 00:16:33,830
Hvad gjorde de?

329
00:16:33,909 --> 00:16:35,502
Depeche Mode. Aztec kamera.

330
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Forbandede kunstskole-ting.

331
00:16:37,288 --> 00:16:39,006
Beatles gik på kunstskole.

332
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
Det samme gjorde Roxy Music, og
du har købt deres album.

333
00:16:41,542 --> 00:16:42,794
Det er dem, det er rettet mod.

334
00:16:42,876 --> 00:16:45,345
Wankers med sjove klipninger
og rige fædre med fuck-alt andet

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
at gøre hele dagen, men prikkende
rundt med synths.

336
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Det lyder som mig ex.

337
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Men jeg er sikker på du har ret, Jimmy.

338
00:16:52,011 --> 00:16:54,105
Min chef har en lastbil
Jeg kan få brug for.

339
00:16:54,388 --> 00:16:56,482
- At flytte gear rundt.
- Kunne være praktisk, Billy.

340
00:16:56,724 --> 00:16:58,522
Måske hjælpe, indtil vi får en turbus.

341
00:16:58,684 --> 00:17:00,903
Hej! Der er Imelda Quirke!

342
00:17:03,188 --> 00:17:04,280
Fuck! Kender du hende?

343
00:17:04,356 --> 00:17:05,403
Ja.

344
00:17:05,524 --> 00:17:06,616
Hun var i vores skole.

345
00:17:07,067 --> 00:17:09,741
Åh, se lige den krop!
Hun er smuk!

346
00:17:10,029 --> 00:17:11,622
Hun er en lille tur, ikke?

347
00:17:11,780 --> 00:17:15,080
Man skulle tro, hun ville være i en cocktailbar
nipper til drinks med paraplyer.

348
00:17:15,159 --> 00:17:16,581
Hun er næsten for perfekt.

349
00:17:16,660 --> 00:17:19,630
Du mener, du ville have en chance
hvis hun havde bandyben og en pukkel?

350
00:17:19,705 --> 00:17:22,379
Når dette band sker,
du vil kæmpe mod kvinder.

351
00:17:22,458 --> 00:17:23,835
De vil smide trusser
på scenen.

352
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Åhh! Rock'n'roll!

353
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
Det får du ikke
med And And And.

354
00:17:27,921 --> 00:17:29,389
Vi fortalte Ray, at vi forlod bandet.

355
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
- Hvordan tog han det?
- Ikke så dårligt.

356
00:17:31,216 --> 00:17:32,308
Han sagde, at han gik solo.

357
00:17:32,384 --> 00:17:34,227
Har ikke meget blødende valg!

358
00:17:45,397 --> 00:17:46,489
Hvordan, Bernie?

359
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Hvordan har du det, Jimmy?

360
00:17:47,649 --> 00:17:49,071
- Hvordan går det?
- Shit.

361
00:17:49,151 --> 00:17:50,994
Giv os en pose chips, vil du?

362
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
Jeg kan godt lide håret. Er du ved at vokse ud
Sinead O'Connor?

363
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
For fanden!

364
00:17:56,283 --> 00:17:57,500
Vil du være med i et band?

365
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
Hvad'?

366
00:17:58,660 --> 00:17:59,832
Back-up sanger, som.

367
00:17:59,953 --> 00:18:01,000
<i>Mig'?</i>

368
00:18:01,121 --> 00:18:04,375
Hvorfor ikke? Du plejede at synge med
kirkens kor. Dejlig stemme!

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,719
For fanden!
Vil du have salt og eddike?

370
00:18:06,835 --> 00:18:08,382
Jeg mener det alvorligt. På Bibelen.

371
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
Jeg sætter et band sammen.
Jeg har brug for sangere.

372
00:18:10,756 --> 00:18:12,178
Jeg vil tænke over det.

373
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
Hvor meget er det?

374
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
50 sider.

375
00:18:14,635 --> 00:18:15,807
Tak.

376
00:18:16,261 --> 00:18:18,855
Er du stadig venlig
med det, øh... Imelda?

377
00:18:19,264 --> 00:18:20,231
Imelda Quirke?

378
00:18:20,432 --> 00:18:22,651
Imelda Quirke.
Vil du også spørge hende?

379
00:18:23,018 --> 00:18:24,065
Ja.

380
00:18:24,478 --> 00:18:26,025
Tak. Vi ses.

381
00:18:26,188 --> 00:18:29,283
Jimmy? Min veninde Natalie
fik en fantastisk stemme.

382
00:18:29,650 --> 00:18:32,244
God. Bring hende.
Men glem ikke Imelda.

383
00:18:33,028 --> 00:18:34,450
Okay. Vi ses, Jimmy.

384
00:18:34,530 --> 00:18:35,622
Vi ses.

385
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Hvad fanden vil de have
Imelda Quirke for?

386
00:18:38,200 --> 00:18:39,747
Forbandede bryster og røv, det er det.

387
00:19:11,400 --> 00:19:13,368
Sidder nogen her?

388
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Det ligner det ikke.

389
00:19:16,196 --> 00:19:17,493
Hvordan er suppen?

390
00:19:17,573 --> 00:19:18,745
Poxy.

391
00:19:19,158 --> 00:19:20,580
Noget der er værd at spise?

392
00:19:20,701 --> 00:19:22,078
Det hele er poxy.

393
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
Mit navn er Jimmy Rabbitte.

394
00:19:24,830 --> 00:19:27,253
Jeg sætter et band sammen.
Jeg har brug for en sangerinde.

395
00:19:27,541 --> 00:19:28,588
<i>Mig'?</i>

396
00:19:28,792 --> 00:19:31,591
Ja! Jeg hørte dig.
Du har et par sjældne lunger.

397
00:19:31,670 --> 00:19:32,967
Hvor hørte du mig synge?

398
00:19:33,088 --> 00:19:34,431
Ved Quirke brylluppet.

399
00:19:34,506 --> 00:19:36,975
Jeg var sur over mine hjerner.
Jeg havde 14 rom og sorte.

400
00:19:37,050 --> 00:19:38,347
Du rejste dig og sang.

401
00:19:38,469 --> 00:19:39,812
gjorde jeg?

402
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Ingen fortalte mig det.

403
00:20:01,158 --> 00:20:02,330
Hej, du!

404
00:20:03,160 --> 00:20:04,377
Hej, du!

405
00:20:05,120 --> 00:20:06,167
Hej!

406
00:20:07,831 --> 00:20:09,299
Det er nok!

407
00:20:09,708 --> 00:20:11,631
Måtte se om han kunne spille
før jeg betalte.

408
00:20:11,710 --> 00:20:13,508
Jeg vender tilbage i slutningen af ​​0' måneden.

409
00:20:13,754 --> 00:20:15,176
Det siger de alle sammen.

410
00:20:15,255 --> 00:20:16,928
Jeg vil! Det er mig ma's.

411
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
Hun tror, ​​jeg får den renset.

412
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Oi! Ingefær!

413
00:20:23,347 --> 00:20:25,065
Hold kæft, vil du!

414
00:20:25,432 --> 00:20:27,275
<i>♪ I... l... I...</i>

415
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
♪ !

416
00:20:31,063 --> 00:20:32,155
♪ !

417
00:20:32,397 --> 00:20:33,444
♪ !

418
00:20:35,150 --> 00:20:36,948
<i>♪ 3 kan føle</i>

419
00:20:37,444 --> 00:20:40,493
<i>♪ Kærlighed</i>

420
00:20:42,491 --> 00:20:44,038
<i>♪ Jeg elsker dig så jeg</i>

421
00:20:44,159 --> 00:20:45,752
Kan du synge den slags?

422
00:20:45,911 --> 00:20:47,584
Jeg kan synge hvad som helst.

423
00:20:48,205 --> 00:20:50,879
Det er ikke sangen.
Det er sådan han gør det

424
00:20:50,958 --> 00:20:53,052
Showmanship. Strålende!

425
00:20:55,045 --> 00:20:57,468
Det gør jeg ikke!
Jeg ville selv knæskalle!

426
00:20:57,839 --> 00:21:00,183
Han er såret, se.
De hjælper ham af sted.

427
00:21:02,844 --> 00:21:05,063
Hvad vil de gøre nu?
Tager du en erstatning?

428
00:21:05,222 --> 00:21:06,895
Det er handlingen, drenge. Ur.

429
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
Fem minutter, Jimmy.

430
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Hvordan har du det, smuk?

431
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
Gå en lort!

432
00:21:14,565 --> 00:21:16,784
Det er hvad du har
at måle sig med, gutter.

433
00:21:17,276 --> 00:21:18,869
Tror du ikke, øh...

434
00:21:20,028 --> 00:21:21,450
JIMMY: Hvad?

435
00:21:21,530 --> 00:21:25,125
Tja, som om vi måske er lidt hvide
for den slags.

436
00:21:25,284 --> 00:21:26,831
Forstår I det ikke, drenge?

437
00:21:27,619 --> 00:21:30,042
Irerne er de sorte i Europa.

438
00:21:30,122 --> 00:21:32,420
Og Dublinere er de sorte
af Irland.

439
00:21:33,041 --> 00:21:35,715
Og Northside Dubliners
er de sorte i Dublin.

440
00:21:36,420 --> 00:21:40,141
Så sig det én gang, sig det højt.
Jeg er sort og jeg er stolt!

441
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
<i>♪ Nu ved jeg, at det er forkert</i>

442
00:21:59,276 --> 00:22:01,244
<i>♪ De ting, jeg beder dig om at gøre</i>

443
00:22:04,656 --> 00:22:07,455
<i>♪ Men tro mig venligst
Darlin'</i>

444
00:22:07,826 --> 00:22:10,170
<i>♪ Jeg vil ikke såre dig</i>

445
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
<i>♪ Men kunne du smutte</i>

446
00:22:16,877 --> 00:22:19,346
<i>♪ Uden at han ved det
Er du væk?</i>

447
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
<i>♪ Kunne du møde mig et sted?</i>

448
00:22:31,892 --> 00:22:35,066
MR. RABITTE:
♪ Tag <i>min</i> hånd

449
00:22:35,520 --> 00:22:36,612
Du må være ved at blive desperat.

450
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
Vent til du ser
lille bollix spørger efter dig.

451
00:22:40,484 --> 00:22:44,205
<i>♪ Tag også hele mit liv A'</i>

452
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
<i>EARLS:
I' One, two, cha-cha-cha</i>

453
00:22:48,492 --> 00:22:51,917
♪ En, to, cha-cha-cha

454
00:22:55,415 --> 00:22:56,507
Ja?

455
00:22:56,583 --> 00:22:59,712
Gud velsigne dig, bror Rabbitte.
Har dit band brug for en trompet?

456
00:23:00,003 --> 00:23:01,596
Du er på samme alder som mig far!

457
00:23:01,755 --> 00:23:05,635
Du kan tale sandheden.
Men jeg er 16 år yngre end BB King.

458
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
Du har hørt om BB King?

459
00:23:07,177 --> 00:23:08,429
Jeg jammede med manden.

460
00:23:08,512 --> 00:23:09,559
Pis off!

461
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Leicester Mekka, 1972.

462
00:23:11,598 --> 00:23:13,896
Jeg gav det dog ikke bedst.
Var lidt forkølet i hovedet.

463
00:23:14,184 --> 00:23:15,652
Hvad er dit navn, ven?

464
00:23:16,812 --> 00:23:18,234
Joseph Fagan.

465
00:23:18,313 --> 00:23:20,611
Joey "The Lips" Fagan.

466
00:23:20,691 --> 00:23:22,785
Og jeg er Jimmy "The Bollix" Rabbitte!

467
00:23:23,402 --> 00:23:27,248
Jeg fik mig navn for mig at spille horn.
Hvad tjente du din for?

468
00:23:27,322 --> 00:23:28,744
Bliv ikke snottet med mig, søn.

469
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
Jeg bliver snottet uden mand.

470
00:23:30,992 --> 00:23:32,710
Du prøver at fortælle mig det
spillede du med BB King?

471
00:23:32,828 --> 00:23:34,000
Blandt andre bror.

472
00:23:34,079 --> 00:23:35,171
Ligesom?

473
00:23:35,247 --> 00:23:36,339
Har vi hele dagen?

474
00:23:37,124 --> 00:23:39,297
Skrig Jay Hawkins.
Martha Reeves.

475
00:23:39,668 --> 00:23:41,796
Sam Cooke. Stakkels Sam.

476
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Otis Redding. Må Herren
forbarm dig over hans søde sjæl.

477
00:23:45,757 --> 00:23:48,806
Joe Tex. De fire toppe.
Stevie Wonder.

478
00:23:48,927 --> 00:23:50,770
Han var kun 11. En hvalp.

479
00:23:51,012 --> 00:23:52,013
Wilson Pickett...

480
00:23:52,139 --> 00:23:53,356
Hvorfor er du i Dublin?

481
00:23:53,515 --> 00:23:56,394
Jeg er træt af vejen.
Og min mor har det ikke særlig godt.

482
00:23:57,060 --> 00:23:58,528
Hvorfor vil du slutte dig til os?

483
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
Herren sendte mig

484
00:24:00,480 --> 00:24:02,448
og Herren blæser i min basun.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,539
Hvad ville Evel Knievel?

486
00:24:13,618 --> 00:24:15,165
- Gud sendte ham.
- Hvad?

487
00:24:15,245 --> 00:24:16,462
Gud sendte ham.

488
00:24:16,538 --> 00:24:18,006
På en forbandet Suzuki?

489
00:24:19,583 --> 00:24:21,426
[TROMPET SPIL]

490
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Jesus!

491
00:24:54,242 --> 00:24:56,040
Han kan spille. Det er helt sikkert.

492
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Herren kan ikke lide det
når vi hvisker.

493
00:24:58,538 --> 00:24:59,835
Hvorfor? Er han døv?

494
00:24:59,915 --> 00:25:02,714
Jeg kom ikke med i dette band
syng Moon fuckin' River.

495
00:25:02,793 --> 00:25:03,885
Du vil ikke spille det.

496
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
Det er bare min favorit
læbeløsner.

497
00:25:06,755 --> 00:25:08,348
Vi skal spille sjæl.

498
00:25:09,049 --> 00:25:12,474
Se, Herren fortalte mig
de irske brødre havde brug for noget sjæl.

499
00:25:12,594 --> 00:25:13,971
Nå, Ed Winchell,

500
00:25:14,054 --> 00:25:17,058
en baptistpræst på Lenox Avenue
i Harlem, fortalte mig.

501
00:25:17,390 --> 00:25:20,109
Men Herren bad ham fortælle mig det.

502
00:25:21,603 --> 00:25:23,071
Han sagde de irske brødre
ikke ville være

503
00:25:23,146 --> 00:25:25,240
skyder røverne af hinanden

504
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
hvis de havde sjæl.

505
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
Jeg kan ikke finde ud af ham, Jimmy.

506
00:25:32,072 --> 00:25:34,495
Han taler som en præst
og han har hjemmesko på!

507
00:25:34,658 --> 00:25:37,161
Han har spillet med alle de store.
Selv The Beatles.

508
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
- The Beatles?
- Ja.

509
00:25:38,787 --> 00:25:40,630
<i>♪ Alt du behøver er kærlighed!</i>

510
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
♪ Da-da-da-da-da! ♪

511
00:25:42,249 --> 00:25:43,421
Det var Joey.

512
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
Hvad er Steven Clifford
laver du her? Han er...

513
00:25:45,669 --> 00:25:47,046
Hvad?

514
00:25:47,254 --> 00:25:49,677
En medicinstuderende.
Han er ikke som os andre.

515
00:25:49,798 --> 00:25:50,890
Steder vi skal spille,

516
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
kunne være nyttigt at have nogen
der kunne binde hoveder.

517
00:25:53,343 --> 00:25:55,892
Jeg er bekymret for
retning vi tager.

518
00:25:55,971 --> 00:25:59,851
Retning? Hvilke blade du
været ved at læse, din tosser?

519
00:26:00,183 --> 00:26:02,732
Se, med Joey og mig,
vi kan røre ved storhed.

520
00:26:02,978 --> 00:26:04,400
Så hvis du vil være en del af det,

521
00:26:04,479 --> 00:26:07,153
tag te,
og jeg bringer Jaffa-kagerne ind.

522
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
BERNIE:
Det er den forbandede Addams-familie!

523
00:26:11,361 --> 00:26:12,954
NATALIE:
Familien Addams!

524
00:26:13,029 --> 00:26:14,121
IMELDA: Hold da op, piger.

525
00:26:14,281 --> 00:26:15,999
Jeg tror, jeg har en stige
i mig tights.

526
00:26:16,074 --> 00:26:18,168
NATALIE: Imelda! Kom nu!
Jeg troede, det var alvorligt.

527
00:26:18,243 --> 00:26:20,792
BERNIE: Hvem fanden vil være
ser du på dit skide lår?

528
00:26:22,622 --> 00:26:23,714
Forbandet idiot!

529
00:26:25,667 --> 00:26:27,214
Se på størrelsen på det
forbandet dørhåndtag!

530
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
Forbandet kæmpestort!

531
00:26:28,753 --> 00:26:31,597
Jeg håber nogle 0' disse
Forbandede fyre bliver forlystelser.

532
00:26:32,424 --> 00:26:34,472
Er du sikker
er dette det rigtige sted?

533
00:26:34,551 --> 00:26:36,974
Jeg har aldrig været her før!

534
00:26:37,053 --> 00:26:38,225
Hvem fortalte dig det? Det var Jimmy, var det?

535
00:26:38,305 --> 00:26:39,727
Fuck, jeg ved det ikke.

536
00:26:44,436 --> 00:26:46,859
Øh, undskyld. Det var vi
leder efter et band.

537
00:26:47,480 --> 00:26:51,155
Åh! Det er min dreng Joeys.
De er bagved.

538
00:27:02,787 --> 00:27:06,337
Joey siger ingen øvelser før du får det
venlig med dine instrumenter.

539
00:27:06,708 --> 00:27:08,176
Venlig med min allerede.

540
00:27:08,293 --> 00:27:09,465
Hold kæft, Declan.

541
00:27:09,586 --> 00:27:13,591
Deco. Hvis jeg skal stå foran bandet,
Jeg kan godt lide lyden 0' Deco.

542
00:27:13,882 --> 00:27:17,386
Deco buskonduktøren.
Er det top Deco eller bottom Deco?

543
00:27:18,053 --> 00:27:21,853
Det eneste pirrende, der er
vigtigt er, hvad dette band hedder.

544
00:27:22,432 --> 00:27:24,400
Joey ved det. Fortæl dem.

545
00:27:25,393 --> 00:27:26,690
Vi er...

546
00:27:28,688 --> 00:27:29,905
Vi er...

547
00:27:30,649 --> 00:27:33,619
For enden af haven
du finder en stige.

548
00:27:33,735 --> 00:27:35,408
- En stige?
- Ja.

549
00:27:35,654 --> 00:27:36,871
Højre. Tak.

550
00:27:36,988 --> 00:27:38,240
I er velkomne, piger.

551
00:27:38,406 --> 00:27:39,908
NATALIE: Hvad får du fat i os
ind, Bernie?

552
00:27:40,075 --> 00:27:41,748
For fanden, Natalie!
Vi er nået så langt!

553
00:27:47,040 --> 00:27:48,292
Herovre?

554
00:27:49,000 --> 00:27:51,048
Over toppen! Over toppen!

555
00:27:51,252 --> 00:27:52,720
Jeg tager ikke over
den forbandede stige!

556
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
Du er over den skide stigen!

557
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
NATALIE: Du kender dem. Du går.

558
00:27:59,094 --> 00:28:00,391
Forpligtelserne?

559
00:28:00,470 --> 00:28:02,017
- Forpligtelserne?
- Forpligtelserne?

560
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
Det er et "The."

561
00:28:07,978 --> 00:28:09,446
Hvordan staver du det?

562
00:28:09,813 --> 00:28:11,110
1'.l-
-E.

563
00:28:11,314 --> 00:28:13,487
Det er meget godt. Det er et udsagn.

564
00:28:13,817 --> 00:28:15,319
DEEK:
Jeg kan stadig godt lide A Flock of Budgies.

565
00:28:15,527 --> 00:28:16,870
Fuck mig!

566
00:28:17,070 --> 00:28:19,539
Jeg har lige set Imelda Quirkes
røv kommer ned ad en stige!

567
00:28:31,376 --> 00:28:34,596
Gutter, I kigger
hos The Commitmentettes.

568
00:28:34,713 --> 00:28:37,091
The Commitment-tits, mener du!

569
00:28:37,215 --> 00:28:39,638
Strålende ledelse,
Broder Rabbitte.

570
00:28:40,135 --> 00:28:41,762
Vil de være klædt i sort?

571
00:28:45,557 --> 00:28:47,275
Hvad bløder du og ser på?

572
00:28:51,980 --> 00:28:55,109
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

573
00:28:56,192 --> 00:28:59,992
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad</i>

574
00:29:00,113 --> 00:29:03,083
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

575
00:29:04,117 --> 00:29:07,496
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad</i>

576
00:29:08,121 --> 00:29:11,091
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

577
00:29:12,208 --> 00:29:15,212
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad</i>

578
00:29:16,963 --> 00:29:19,933
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

579
00:29:20,008 --> 00:29:22,807
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad'</i>

580
00:29:23,303 --> 00:29:24,896
Fra nu af,
Jeg vil ikke have, at du lytter til

581
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Guns N' Roses og The Soup Dragons.

582
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
Jeg ønsker en streng diæt af sjæl.

583
00:29:28,516 --> 00:29:30,939
James Brown for knurren,
Otis Redding for stønene,

584
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
Smokey Robinson til klynken,

585
00:29:32,479 --> 00:29:34,402
og Aretha for det hele
sætte sammen.

586
00:29:34,481 --> 00:29:35,949
Jimmy siger, at sjæl er sex.

587
00:29:36,024 --> 00:29:37,196
Beskidt bastard!

588
00:29:37,358 --> 00:29:39,861
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde rytmen
af sjæl er rytmen af ridin'.

589
00:29:40,153 --> 00:29:42,997
Du vil have os til at synge <i>som</i>
kørte vi med nogen?

590
00:29:43,073 --> 00:29:44,996
Du kan øve dig med mig.

591
00:29:45,075 --> 00:29:47,954
Jeg ville bide din bollix af,
ya plettet fanden!

592
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Kunne godt tænke mig det.

593
00:29:49,871 --> 00:29:51,248
Eller lav øreringe ud af dem!

594
00:29:52,040 --> 00:29:53,212
Sjæl er sexens rytme,

595
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
og det er rytmen
også fra fabrikken.

596
00:29:54,918 --> 00:29:57,216
Den arbejdende mands rytme.
Sex og fabrikken.

597
00:29:57,295 --> 00:30:00,174
Ikke på den fabrik, jeg er på.
Ikke meget rytme i guttin' fisk!

598
00:30:01,382 --> 00:30:03,305
Sjæl er musikken
at folk forstår.

599
00:30:03,384 --> 00:30:05,307
Det er grundlæggende, og det er enkelt.

600
00:30:05,386 --> 00:30:07,354
Men det er noget andet.
Noget særligt.

601
00:30:07,430 --> 00:30:09,524
For... for det er ærligt.

602
00:30:09,808 --> 00:30:11,856
Det er ærligt.
Der er ikke noget lort.

603
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
Den stikker nakken ud
og siger det lige fra hjertet.

604
00:30:14,979 --> 00:30:16,697
Der er masser af musik
du kan stå af,

605
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
men sjæl er mere end det.

606
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
Det tager dig et andet sted.

607
00:30:20,443 --> 00:30:23,322
Den griber dig i boldene
og løfter dig over lortet.

608
00:30:26,658 --> 00:30:30,253
<i>♪ Sagt til manden
På banegården</i>

609
00:30:30,370 --> 00:30:31,997
<i>♪ Jeg vil have en billet</i>

610
00:30:32,122 --> 00:30:33,715
<i>♪ Bare for én</i>

611
00:30:34,624 --> 00:30:37,753
<i>♪ Han sagde: Nå, hvis du insisterer</i>

612
00:30:37,961 --> 00:30:41,181
<i>♪ Men hvor vil du hen, frøken?</i>

613
00:30:41,256 --> 00:30:42,348
<i>♪ Åh-åh</i>

614
00:30:42,966 --> 00:30:46,391
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

615
00:30:47,011 --> 00:30:50,356
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad</i>

616
00:30:50,765 --> 00:30:54,144
<i>♪ Ser du, min skat
Vil ikke have mig mere</i>

617
00:30:54,435 --> 00:30:57,109
<i>♪ Og denne gamle verden har man ikke</i>

618
00:30:57,230 --> 00:30:59,449
<i>♪ Ingen bagdør</i>

619
00:31:49,115 --> 00:31:50,867
Hvordan, Duffy?

620
00:31:51,034 --> 00:31:52,377
Det her er Jimmy.

621
00:31:52,702 --> 00:31:54,079
Hvordan?

622
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Godt at hunden har mundkurv.

623
00:31:57,665 --> 00:32:00,009
er nødt til.
Han bliver ved med at spise mig kaniner.

624
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
- Så du har et band?
- Ja.

625
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
Jeg ved ikke hvorfor du gider.

626
00:32:07,175 --> 00:32:09,553
Alt er lort
siden Roy Orbison døde.

627
00:32:10,178 --> 00:32:11,225
Hvad mangler du?

628
00:32:11,387 --> 00:32:13,765
Jeg har brug for en effektforstærker, højttalere, et skrivebord,

629
00:32:14,015 --> 00:32:15,358
et par stykker.

630
00:32:15,433 --> 00:32:16,855
Det hele er her i noten.

631
00:32:19,729 --> 00:32:22,232
Det er ikke noget problem.
Hvordan betaler du?

632
00:32:22,982 --> 00:32:25,326
Jeg kan give dig 50 nu,
nogle når vi får udstyret,

633
00:32:25,526 --> 00:32:27,369
og resten, når vi laver vores første koncert.

634
00:32:27,487 --> 00:32:30,366
Det gør de fleste bands i Dublin ikke
sidste mere end en koncert, søn.

635
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Har du brug for andet?
Bit 0' blæs?

636
00:32:33,159 --> 00:32:34,376
Nej.

637
00:32:34,744 --> 00:32:35,996
Åh, mig ville mor gerne
en 0' de ting

638
00:32:36,079 --> 00:32:38,002
der vækker dig med en kop 0' te.

639
00:32:44,295 --> 00:32:47,265
<i>♪ Ingen steder at løbe hen, skat</i>

640
00:32:47,840 --> 00:32:49,638
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

641
00:32:51,135 --> 00:32:54,184
<i>♪ Har ingen steder at løbe hen, skat</i>

642
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

643
00:32:58,268 --> 00:33:01,568
<i>♪ Det er ikke kærlighed
Jeg løber fra</i>

644
00:33:01,980 --> 00:33:04,984
<i>♪ Bare hjertesorgen
Jeg ved, vil komme</i>

645
00:33:05,650 --> 00:33:08,073
<i>♪ For jeg ved det
Du er ikke god for mig</i>

646
00:33:09,612 --> 00:33:11,410
Jeg er sort og jeg er stolt.

647
00:33:11,948 --> 00:33:13,700
<i>♪ Overalt hvor jeg går</i>

648
00:33:14,158 --> 00:33:15,580
<i>♪ Jeg ser dit ansigt</i>

649
00:33:15,702 --> 00:33:17,670
<i>♪ Hvert skridt jeg tager</i>

650
00:33:17,745 --> 00:33:20,339
<i>♪ Du tager med mig, ja</i>

651
00:33:20,707 --> 00:33:23,176
<i>♪ Hver nat, mens jeg sover</i>

652
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
<i>♪ Ind i mit hjerte</i>

653
00:33:25,545 --> 00:33:26,967
<i>♪ Du kryber</i>

654
00:33:27,338 --> 00:33:30,308
<i>♪ Jeg vågner op og er ked af det
Jeg mødte dig</i>

655
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
<i>♪ Håber snart på det
Jeg glemmer dig</i>

656
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
<i>♪ Når jeg ser mig i spejlet</i>

657
00:33:36,139 --> 00:33:37,482
<i>♪ At rede mit hår</i>

658
00:33:37,724 --> 00:33:41,570
<i>♪ Jeg ser bare dit ansigt
Smiler der, ja</i>

659
00:33:42,562 --> 00:33:45,566
<i>♪ Ingen steder at løbe hen, skat</i>

660
00:33:46,065 --> 00:33:48,284
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

661
00:33:49,319 --> 00:33:53,119
<i>♪ Har ingen steder at løbe hen, skat</i>

662
00:33:53,531 --> 00:33:56,034
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

663
00:33:56,576 --> 00:33:59,830
<i>♪ Jeg ved, at du ikke er god for mig</i>

664
00:34:00,204 --> 00:34:02,673
<i>♪ Men det er du blevet
En del af mig</i>

665
00:34:02,749 --> 00:34:03,966
Hvad? Hvornår kan jeg stoppe?

666
00:34:04,042 --> 00:34:05,214
Når din hånd falder af.

667
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
<i>♪ Hvordan kan jeg kæmpe</i> mod en <i>kærlighed</i>

668
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
<i>♪ Det burde det ikke være?</i>

669
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
<i>♪ Og det er så dybt</i>

670
00:34:12,842 --> 00:34:14,515
<i>♪ Så dybt</i>

671
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
<i>Jeg er dybt inde i mig</i>

672
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
<i>♪ Min kærlighed når så højt</i>

673
00:34:19,432 --> 00:34:20,649
Hvordan går det, Cave?

674
00:34:20,892 --> 00:34:21,984
Hvordan, Jimmy?

675
00:34:22,143 --> 00:34:23,986
- Længe ikke set.
- Længe ikke hørt.

676
00:34:24,145 --> 00:34:26,113
<i>♪ Jeg kan ikke komme uden om det, nej</i>

677
00:34:26,230 --> 00:34:27,948
<i>♪ Ingen steder at løbe</i>

678
00:34:28,066 --> 00:34:29,739
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

679
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
<i>♪ Fra dig, skat</i>

680
00:34:32,695 --> 00:34:35,949
<i>♪ Kan bare ikke slippe væk
Fra dig, skat</i>

681
00:34:37,241 --> 00:34:39,335
Jesus, det er genialt!

682
00:34:39,494 --> 00:34:41,622
Bare lad det blive i staten
du fandt det.

683
00:34:41,746 --> 00:34:43,168
Hvor længe er din chef væk?

684
00:34:43,247 --> 00:34:44,669
Kun to måneder.

685
00:34:44,999 --> 00:34:47,172
Medmindre han får fri
for god opførsel.

686
00:34:48,127 --> 00:34:51,131
<i>♪ Ingen steder at løbe hen, skat</i>

687
00:34:51,422 --> 00:34:53,424
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

688
00:34:54,842 --> 00:34:57,846
<i>♪ Har ingen steder at løbe hen, skat</i>

689
00:34:58,805 --> 00:35:01,399
<i>♪ Ingen steder at gemme sig</i>

690
00:35:04,977 --> 00:35:06,320
BERNIE: Se på det her sted!

691
00:35:06,437 --> 00:35:07,780
Loftet er smukt!

692
00:35:08,231 --> 00:35:09,699
Jesus!

693
00:35:10,274 --> 00:35:11,617
Duer og alt! Stor!

694
00:35:11,734 --> 00:35:13,077
Dejligt sted!

695
00:35:13,194 --> 00:35:15,037
Jeg har ingen blødende cigaretter!

696
00:35:19,700 --> 00:35:20,747
Hvor har du fået fat i dette klaver?

697
00:35:20,827 --> 00:35:21,919
Det er mig bedstemors.

698
00:35:21,994 --> 00:35:23,041
Det var pænt af hende.

699
00:35:23,162 --> 00:35:24,254
Hun ved ikke, at jeg tog den.

700
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
Men hun bruger ikke
forstuen meget ofte.

701
00:35:26,958 --> 00:35:28,380
Åh!

702
00:35:29,502 --> 00:35:30,924
Op! Op!

703
00:35:31,337 --> 00:35:32,759
Løft det!

704
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
<i>To. En, to.</i>

705
00:35:38,219 --> 00:35:39,641
<i>To! To!</i>

706
00:35:44,183 --> 00:35:46,652
<i>DECO".
To! To! To! To!</i>

707
00:35:46,769 --> 00:35:48,316
IMELDA: Åh.

708
00:35:51,149 --> 00:35:52,492
- Hvor har du fat i gearet?
- Spørg ikke.

709
00:35:52,567 --> 00:35:53,659
Forbandet kanin!

710
00:35:54,694 --> 00:35:56,537
- Er du klar, Steven?
- Ja, klar.

711
00:35:56,654 --> 00:35:58,622
<i>DECO".
To, to! En, to!</i>

712
00:35:58,698 --> 00:36:00,041
Det er nok!

713
00:36:00,116 --> 00:36:02,619
Okay, Joey,
vi kan ikke udsætte denne ting for evigt.

714
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
Lad os få travlt.

715
00:36:03,786 --> 00:36:05,834
<i>Mustang Sally, brødre og søstre.</i>

716
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Og husk.
Rom blev ikke bygget i et ler.

717
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
- Dublin var.
- Om en time!

718
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
En, to, tre, fire!

719
00:36:12,962 --> 00:36:14,009
En, to!

720
00:36:14,338 --> 00:36:16,056
<i>♪ Mustang Sally</i>

721
00:36:19,886 --> 00:36:23,356
<i>♪ Du må hellere langsomt
Den Mustang nede</i>

722
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
<i>♪ Mustang Sally nu, skat</i>

723
00:36:35,359 --> 00:36:38,738
<i>♪ Du må hellere langsomt
Den Mustang nede</i>

724
00:36:45,411 --> 00:36:49,666
<i>♪ -Du har løbet over hele byen
- Ååååååååååååååååh!</i>

725
00:36:50,082 --> 00:36:55,134
<i>♪ Nå, jeg tror du skal sætte
Dine flade fødder på jorden</i>

726
00:37:01,260 --> 00:37:04,855
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

727
00:37:04,972 --> 00:37:07,145
<i>♪ Ride, Sally, ri...</i>

728
00:37:07,683 --> 00:37:09,481
Hold den, hold den.

729
00:37:09,560 --> 00:37:10,777
Hold da op!

730
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
Nu, søstre,
det er her I alle kommer ind.

731
00:37:13,981 --> 00:37:15,073
Kør rundt, Sally.

732
00:37:15,149 --> 00:37:17,402
<i>R Ride, Sally, ride</i>

733
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
- Undskyld.
- Jeg er skarlagen!

734
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Igen.

735
00:37:19,820 --> 00:37:23,290
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

736
00:37:23,366 --> 00:37:26,245
<i>r Ride, Sally, ride</i>

737
00:37:26,577 --> 00:37:30,207
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

738
00:37:30,748 --> 00:37:33,171
<i>♪ Roid, Sally, roid</i>

739
00:37:33,459 --> 00:37:35,006
Se, brug ikke dine egne accenter.

740
00:37:35,086 --> 00:37:38,306
Det er tur, Sally, kør.
Ikke roid, Sally, roid.

741
00:37:38,798 --> 00:37:41,096
<i>R Ride, Sally, ride</i>

742
00:37:41,175 --> 00:37:42,222
Fra toppen.

743
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
<i>♪ Mustang Sally</i>

744
00:37:48,266 --> 00:37:51,645
<i>♪ Du må hellere langsomt
Den Mustang nede</i>

745
00:37:57,817 --> 00:38:00,616
<i>♪ Mustang Sally nu, baby S'</i>

746
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
- Hvad spillede du?
- C, F og G.

747
00:38:03,072 --> 00:38:05,166
Det var du ikke.
Det er i hvert fald ikke akkorderne.

748
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
- Hvad er de så?
- C, F, C, C.

749
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
Du ville se bedre ud uden
dine briller.

750
00:38:09,328 --> 00:38:11,296
Jeg er blind uden mine briller.

751
00:38:11,372 --> 00:38:13,170
Det var Ray Charles også.

752
00:38:13,332 --> 00:38:16,211
Din trommespil kommer med, Billy.
Har du øvet dig?

753
00:38:16,294 --> 00:38:18,342
Min far er død og
mine brødre er yngre.

754
00:38:18,421 --> 00:38:19,468
Så?

755
00:38:19,630 --> 00:38:22,099
Så der er ingen til at fortælle mig det
at holde kæft.

756
00:38:22,174 --> 00:38:23,642
Se på ham!

757
00:38:23,718 --> 00:38:24,970
Han spiser som en gris.

758
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Han er sådan en pik!

759
00:38:26,596 --> 00:38:28,189
Har ikke stemmen
dog af en pik.

760
00:38:28,264 --> 00:38:29,732
Joey siger, at det tilhører Gud.

761
00:38:30,057 --> 00:38:31,900
Gud burde bede om det tilbage.

762
00:38:32,393 --> 00:38:34,236
Jeg formoder, at Jimmy plejer ham.

763
00:38:34,353 --> 00:38:36,151
Lær ham at bruge kniv og gaffel.

764
00:38:36,230 --> 00:38:37,903
Er I så alle sammen korpiger?

765
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
Hvad hvis vi er det?

766
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Nå, du har fair stemmer,

767
00:38:41,193 --> 00:38:43,662
men du sætter ikke
meget af det i det.

768
00:38:43,738 --> 00:38:45,035
Gode ​​Jesus!

769
00:38:45,531 --> 00:38:47,124
BERNIE:
Al mund og bollix!

770
00:38:47,617 --> 00:38:49,290
Jeg vil vædde på, at han aldrig har gjort forretningen.

771
00:38:49,744 --> 00:38:51,212
Jeg vil vædde på, at han gør det hver aften.

772
00:38:51,871 --> 00:38:53,168
Få mig til at dele.

773
00:38:53,664 --> 00:38:55,382
Det er derfor, du ikke spiller guitar.

774
00:38:55,458 --> 00:38:57,460
Du har mistet musklerne
i din højre hånd!

775
00:39:16,562 --> 00:39:18,860
Gør du hvad jeg fortalte dig?

776
00:39:18,939 --> 00:39:21,738
Tænker du på det siv
som en kvindes brystvorte?

777
00:39:21,901 --> 00:39:23,118
Jeg er, ja.

778
00:39:23,402 --> 00:39:25,325
Har du noget imod, at jeg spørger, hvem hun er?

779
00:39:25,488 --> 00:39:27,707
Hun bor over for mig.

780
00:39:27,782 --> 00:39:30,706
Men jeg føler mig flov.
Hun er stadig i skole.

781
00:39:31,452 --> 00:39:34,205
Måske skulle du indstille
dine seværdigheder lidt højere.

782
00:39:35,039 --> 00:39:38,213
Min trompet var altid
Gina Lollobrigida.

783
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
Jeg har aldrig hørt om hende.

784
00:39:39,877 --> 00:39:41,220
En fin kvinde!

785
00:39:41,962 --> 00:39:45,387
Jeg kunne prøve, øh... Kim Basinger.

786
00:39:46,467 --> 00:39:47,844
Er hun...

787
00:39:47,927 --> 00:39:49,975
Åhh! Ja!

788
00:39:50,262 --> 00:39:51,388
God.

789
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Vælg en brystvorte og prøv det igen.

790
00:40:09,240 --> 00:40:12,585
<i>♪ En af disse tidlige morgener</i>

791
00:40:12,785 --> 00:40:16,915
<i>♪ Åh, pm bliver det
Tør dine grædende øjne af</i>

792
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
<i>♪ Ja</i>

793
00:40:24,755 --> 00:40:27,975
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

794
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
<i>r Ride, Sally, ride</i>

795
00:40:32,179 --> 00:40:35,774
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

796
00:40:36,267 --> 00:40:38,861
<i>r Ride, Sally, ride</i>

797
00:40:39,937 --> 00:40:43,487
<i>♪ Alt du vil gøre er
Kør rundt, Sally</i>

798
00:40:43,607 --> 00:40:46,281
<i>r Ride, Sally, ride</i>

799
00:40:47,486 --> 00:40:51,081
<i>♪ En af disse tidlige morgener</i>

800
00:40:51,574 --> 00:40:55,795
<i>♪ Jeg vil tørre
Dine grædende øjne</i>

801
00:40:55,870 --> 00:40:57,167
<i>♪ Ja</i>

802
00:40:58,706 --> 00:41:00,458
<i>♪ Ja</i>

803
00:41:00,541 --> 00:41:04,842
♪ Åh, søde ba-a-abe!

804
00:41:04,920 --> 00:41:06,137
<i>♪ Ja! A'</i>

805
00:41:07,381 --> 00:41:09,554
Okay, alle sammen.
Vi kommer der ingen tvivl.

806
00:41:09,633 --> 00:41:11,260
Lad os kalde det en nat.

807
00:41:13,179 --> 00:41:14,931
Det var en last 0' lort.

808
00:41:15,014 --> 00:41:16,607
Det var sørgeligt,

809
00:41:17,141 --> 00:41:19,189
men den dreng kan synge.

810
00:41:20,102 --> 00:41:22,855
Og det var en start.
Jeg tror på starter.

811
00:41:22,938 --> 00:41:25,111
Når først du har starten,
resten er uundgåeligt.

812
00:41:25,900 --> 00:41:28,653
Okay, folkens,
vi har gjort et godt stykke arbejde i aften.

813
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Vil I alle sammen danne en cirkel, tak?

814
00:41:30,321 --> 00:41:31,664
Også dig, Jimmy.

815
00:41:31,781 --> 00:41:34,079
Kom nu, kom nu.
Bare skab en cirkel.

816
00:41:39,455 --> 00:41:42,334
Nu drejer alle til højre.

817
00:41:45,002 --> 00:41:48,882
Lad os nu klappe os selv på
tilbage for et godt stykke arbejde!

818
00:42:03,854 --> 00:42:07,779
Mr. Rabbitte, du har samlet
dagpenge i to år.

819
00:42:07,983 --> 00:42:09,951
Fortæller du mig dig
kan du ikke få et job?

820
00:42:10,319 --> 00:42:12,572
Vi er et tredjeverdensland.
Hvad kan du gøre?

821
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Jimmy! Hvordan har du det?

822
00:42:21,080 --> 00:42:23,208
Dekan! Vidste det ikke
du var på spil.

823
00:42:23,290 --> 00:42:24,963
Tre måneder nu.
Hvad med dig selv?

824
00:42:25,042 --> 00:42:26,885
Tabt tællingen, du ved hvordan det er.

825
00:42:27,294 --> 00:42:28,716
Vi ses hos Joey's. tirsdag, er det?

826
00:42:28,838 --> 00:42:30,135
Ja, tirsdag.

827
00:42:30,214 --> 00:42:31,761
Vi ses der.

828
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
Jimmy! Det føles meget bedre at være
en arbejdsløs musiker

829
00:42:35,594 --> 00:42:37,642
end en arbejdsløs rørmontør!

830
00:42:40,516 --> 00:42:42,484
[PLATE AFSPILLER]

831
00:42:52,444 --> 00:42:54,037
Tjek det horn.

832
00:42:54,280 --> 00:42:55,623
Du?

833
00:42:57,157 --> 00:42:58,955
Joey The Lips.

834
00:43:05,207 --> 00:43:08,051
Dette er et stjernealbum. Meget sjælden.

835
00:43:08,168 --> 00:43:11,012
Jeg får en kuglepen, og så
Jeg kan autografere det for dig.

836
00:43:13,132 --> 00:43:14,509
Han er fuld af det.

837
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
Se, det er Joey der,
ved siden af Otis Redding.

838
00:43:17,845 --> 00:43:20,519
Det kunne være hvem som helst.
Det eneste du kan se er trompeten.

839
00:43:20,806 --> 00:43:23,355
Se så på det her.
"Trompet, J Fagan."

840
00:43:23,434 --> 00:43:24,936
Ah, det er et meget almindeligt navn.

841
00:43:25,060 --> 00:43:26,653
Ikke i Detroit.

842
00:43:27,271 --> 00:43:29,694
Han har da spillet med alle de store?
Din Joey?

843
00:43:29,899 --> 00:43:33,403
Åh, ja, sandelig.
Han var i Amerika i årevis!

844
00:43:34,486 --> 00:43:38,036
Men jeg skal fortælle dig noget
at ingen ved om min Joey.

845
00:43:41,619 --> 00:43:44,919
Hvor end han gik,
eller hvor han spillede,

846
00:43:44,997 --> 00:43:47,671
han sendte mig altid et postkort.

847
00:43:52,671 --> 00:43:54,639
<i>♪ Ja, ja</i>

848
00:43:54,715 --> 00:43:58,185
<i>♪ De siger, at det er en mandsverden</i>

849
00:43:59,345 --> 00:44:01,768
<i>♪ Åh, men det kan du ikke
Bevis det ved mig</i>

850
00:44:02,264 --> 00:44:04,687
Undskyld mig. Er dette Bluebell Way?

851
00:44:04,892 --> 00:44:08,692
Nej, det er Morgenfrue.
Bluebell er derovre og til venstre.

852
00:44:09,480 --> 00:44:13,075
<i>♪ Vis lidt respekt for mig</i>

853
00:44:13,317 --> 00:44:17,163
<i>♪ Hvis du vil gøre rigtigt S'</i>

854
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
Hej!

855
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Hvad?

856
00:44:28,666 --> 00:44:30,464
Tager du den ikke med ind i liften?

857
00:44:30,542 --> 00:44:32,715
Det er jeg nødt til. Trappen ville dræbe ham.

858
00:44:39,426 --> 00:44:41,770
Hej, Mrs. McLaughlin.
Er Bernie med?

859
00:44:41,887 --> 00:44:44,436
Det er hun. Kom ind, vil du?
Luk den dør.

860
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
Hvordan har du det, Bernie?

861
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
Hvordan har du det, Jimmy?

862
00:44:49,228 --> 00:44:50,730
Hvis Jimmy vil have te,
du skal lave det selv.

863
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
Jeg er pjattet.

864
00:44:52,022 --> 00:44:53,569
Åh, jeg er ikke generet, tak.

865
00:44:54,650 --> 00:44:56,778
Flyt det vasketøj
hvis du vil sidde ned.

866
00:45:00,030 --> 00:45:02,408
Bernie, det har du været
mangler prøver.

867
00:45:03,200 --> 00:45:07,250
Du kan se hvorfor! Jeg kan ikke arbejde,
hun er ved at droppe endnu en.

868
00:45:07,496 --> 00:45:08,748
Min far er på det skide hospital.

869
00:45:08,831 --> 00:45:10,629
Jeg er den eneste
bringe nogen penge ind.

870
00:45:10,833 --> 00:45:12,255
Det er hårdt, jeg ved det, men...

871
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
Hvad?

872
00:45:13,961 --> 00:45:16,555
Det er svært, når kun to
backup sangere dukker op.

873
00:45:16,797 --> 00:45:19,346
Du dumper mig ikke.
Jeg tog de to andre med.

874
00:45:19,508 --> 00:45:21,181
Eller er det derfor
spurgte du mig?

875
00:45:21,468 --> 00:45:24,096
Du har den bedste stemme
o' jer tre!

876
00:45:24,430 --> 00:45:27,559
Bollix! Du ville bare have
dine poter på Imelda Quirke.

877
00:45:27,683 --> 00:45:29,981
Se for fanden...!
Din forbandede bollix, ja!

878
00:45:30,060 --> 00:45:31,733
Gå og leg for fanden!

879
00:45:32,229 --> 00:45:34,152
Se det forbandede rod du lavede!

880
00:45:34,815 --> 00:45:38,445
Hør, Jimmy, jeg indhenter det.
Jeg har mere brug for dette band end nogen af ​​os.

881
00:45:40,571 --> 00:45:42,414
jeg har brug for noget
at se frem til.

882
00:45:43,824 --> 00:45:45,918
[KIRKEORGELSPIL]

883
00:45:54,460 --> 00:45:56,178
Meget arbejde.

884
00:45:57,504 --> 00:45:59,973
Hvis du ikke gjorde det for Gud,
hvem ville du gøre det for?

885
00:46:12,644 --> 00:46:13,861
Steven!

886
00:46:13,937 --> 00:46:15,905
Hej Jimmy.
Fader Molloy kommer snart.

887
00:46:16,190 --> 00:46:17,612
- Fantastisk lyd, hvad?
- Ja.

888
00:46:17,733 --> 00:46:20,077
Jeg ville ønske, at min bedstemor havde
en af disse kunne vi låne.

889
00:46:22,029 --> 00:46:23,576
Fantastisk intro, øh?

890
00:46:24,073 --> 00:46:25,666
De fik det fra Marvin Gaye.

891
00:46:25,741 --> 00:46:27,709
Han fik det fra Bach!

892
00:46:27,785 --> 00:46:29,708
Ah, det er smukt.

893
00:46:31,622 --> 00:46:35,377
<i>♪ Vi sprang over
Lyset fantastisk</i>

894
00:46:35,459 --> 00:46:38,178
<i>♪ Sprang over den lette fandango!</i>

895
00:46:38,253 --> 00:46:41,553
<i>♪ Drejede vognhjul
På tværs af gulvet</i>

896
00:46:45,594 --> 00:46:48,564
<i>♪ Jeg følte mig lidt søsyg</i>

897
00:46:52,017 --> 00:46:55,942
<i>♪ Men mængden
Ringede efter mere S'</i>

898
00:46:56,647 --> 00:46:58,649
Poxiest blødende sangtekster nogensinde skrevet.

899
00:46:58,732 --> 00:47:02,862
"En af 16 vestalske jomfruer rejser
for kysten." Hvad betyder det?

900
00:47:03,237 --> 00:47:05,331
Det har jeg heller aldrig forstået.

901
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
Det er en meget ejendommelig lyrik.

902
00:47:09,910 --> 00:47:12,379
Hvordan, far?
Har du talt med udvalget?

903
00:47:12,454 --> 00:47:14,957
Det har jeg, og de er blevet enige
i princippet.

904
00:47:15,082 --> 00:47:18,382
Det skulle være den 28
fordi Danny, vores bingokalder,

905
00:47:18,460 --> 00:47:21,179
skal på hospitalet for at have
en hane sat i hans nyrer.

906
00:47:21,547 --> 00:47:22,969
28. Intet problem.

907
00:47:23,257 --> 00:47:25,760
Jeg er sikker på, du vil blæse
deres sind, Jimmy!

908
00:47:30,681 --> 00:47:33,434
<i>Se her, piger.
Tag dette råd.</i>

909
00:47:33,517 --> 00:47:35,815
<i>Og husk, altid i livet...</i>

910
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
<i>♪ Ind i hvert hjerte</i>

911
00:47:40,149 --> 00:47:42,117
<i>♪ Nogle tårer må falde</i>

912
00:47:43,610 --> 00:47:45,988
<i>♪ Selvom du elsker og taber</i>

913
00:47:46,113 --> 00:47:47,865
<i>♪ Du skal stå højt</i>

914
00:47:48,157 --> 00:47:50,660
<i>♪ For vi har alle
Må græde nogle gange</i>

915
00:47:50,742 --> 00:47:52,540
<i>♪ Ja, ja, ja</i>

916
00:47:52,661 --> 00:47:53,878
<i>♪ Jeg sagde nogle gange suk</i>

917
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
<i>♪ Ja, ja, ja</i>

918
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
<i>♪ - Tag dig sammen
- Ja, ja, jo</i>

919
00:47:57,499 --> 00:47:59,376
<i>♪ Det nytter ikke at græde for evigt</i>

920
00:47:59,459 --> 00:48:00,676
<i>♪ Fordi der er</i>

921
00:48:00,752 --> 00:48:02,299
<i>♪ For mange fisk i havet</i>

922
00:48:02,838 --> 00:48:04,340
<i>♪ For mange fisk i havet</i>

923
00:48:04,423 --> 00:48:06,391
<i>♪ Jeg sagde, at der er korte</i>

924
00:48:06,466 --> 00:48:08,139
<i>♪ Høje</i>

925
00:48:08,218 --> 00:48:09,686
<i>♪ For mange fisk i havet A'</i>

926
00:48:09,928 --> 00:48:11,976
Du skal komme ind.

927
00:48:12,222 --> 00:48:15,271
Okay, vi tager en pause.
I kommer derhen, piger.

928
00:48:15,350 --> 00:48:16,818
Det er ikke kun hvordan du synger,

929
00:48:16,894 --> 00:48:18,988
det er hvordan du bevæger dig
dine sexmaskiner.

930
00:48:19,104 --> 00:48:21,573
Min mor ville ryste mig, hvis hun
troede jeg var en sexmaskine!

931
00:48:21,648 --> 00:48:23,241
Greg ville ikke klage, vel!

932
00:48:23,525 --> 00:48:24,777
Pisse af, du!

933
00:48:24,902 --> 00:48:26,620
Hvis tur er det
for at få hamburgerne?

934
00:48:26,778 --> 00:48:29,281
Søde barn, det vil være mig en fornøjelse.

935
00:48:29,448 --> 00:48:31,121
Jeg tager med dig, Joey.

936
00:48:32,910 --> 00:48:34,753
Hvis de synger, hvad skal jeg så gøre?

937
00:48:34,828 --> 00:48:36,501
Hvorfor leger du ikke med dig selv?

938
00:48:36,580 --> 00:48:38,674
Syng med. Du er større
bryster end dem alle sammen.

939
00:48:38,749 --> 00:48:40,296
Fuck dig!

940
00:48:52,971 --> 00:48:54,348
[NATALIE FNISER]

941
00:49:06,526 --> 00:49:07,573
Åh, Jesus!

942
00:49:08,987 --> 00:49:10,113
Her.

943
00:49:10,322 --> 00:49:11,744
Hvad stirrer du på?

944
00:49:11,907 --> 00:49:13,204
Ikke noget, Joey.

945
00:49:15,619 --> 00:49:18,668
Du forvirrede min savoir-faire
der, Dean, min mand.

946
00:49:18,789 --> 00:49:20,507
jeg troede du skulle
til burgerne.

947
00:49:20,791 --> 00:49:22,543
Jeg er væk, Dean.

948
00:49:29,466 --> 00:49:32,561
<i>♪ Du vil gerne
Min kærlighed en dag</i>

949
00:49:32,761 --> 00:49:34,559
<i>♪ Nå, farvel, farvel, skat</i>

950
00:49:34,763 --> 00:49:36,265
- Har du arrangeret en koncert?
- Ja.

951
00:49:36,348 --> 00:49:38,225
- Hvor?
- Forsamlingshus.

952
00:49:38,308 --> 00:49:40,811
Forsamlingshuset?
Det er et desperat sted!

953
00:49:40,936 --> 00:49:43,155
Fuld af folkepensionister
lære balsal dans!

954
00:49:43,230 --> 00:49:44,322
Det er et rum med en scene.

955
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
Hvor meget vil det koste?

956
00:49:45,732 --> 00:49:48,736
Intet. Vi fortalte far Molloy
det er en del af hans anti-heroinkampagne.

957
00:49:48,860 --> 00:49:50,783
Jeg kan få min lillebror
at lave en plakat.

958
00:49:51,029 --> 00:49:52,497
Den 28. er der ingen tid væk.

959
00:49:52,572 --> 00:49:54,700
Vi har to sange.
Det eneste, vi mangler, er ti mere.

960
00:49:54,783 --> 00:49:55,784
Ti?

961
00:49:55,867 --> 00:49:57,585
Du vil aldrig tro
hvad jeg lige har set!

962
00:49:57,661 --> 00:49:59,880
Joey og Natalie
få den af på trapperne!

963
00:50:00,580 --> 00:50:01,797
Jeg fortæller sandheden!

964
00:50:01,873 --> 00:50:03,090
Du taler gennem dit hul.

965
00:50:03,166 --> 00:50:04,543
Knop af! Hvad hvis hun var?

966
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Det er Natalies sag!

967
00:50:05,919 --> 00:50:07,091
Tunger, var det?

968
00:50:07,170 --> 00:50:08,843
- Ja!
- Han har en frygtelig ånde!

969
00:50:08,964 --> 00:50:10,307
Gutter, det er et frit land.

970
00:50:10,424 --> 00:50:11,767
Men han er gammel, og han er grim.

971
00:50:11,842 --> 00:50:13,264
Du er ung og du er grimmere.

972
00:50:13,343 --> 00:50:15,812
Du ville stå af med Joan Collins
hurtig nok, og hun er 50!

973
00:50:15,887 --> 00:50:18,481
Og du ville gøre det med Tina Turner,
og hun er en bedstemor!

974
00:50:18,557 --> 00:50:20,104
- Det ville jeg ikke.
- Det ville du.

975
00:50:20,183 --> 00:50:21,230
Er Tina Turner en bedstemor?

976
00:50:21,310 --> 00:50:23,563
Joey er ikke gift,
så fair fucks for ham.

977
00:50:23,645 --> 00:50:25,147
I er alle sammen så dumme!

978
00:50:25,230 --> 00:50:27,449
Kan du ikke se det
Ville Natalie komme afsted med ham?

979
00:50:27,524 --> 00:50:28,867
Så er <i>hun</i> en tøs.

980
00:50:28,942 --> 00:50:30,535
Fuck dig, din fede skide!

981
00:50:32,529 --> 00:50:35,203
mig knæ! Åh, Jesus!

982
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
Okay. Lad os tage et kig på det.

983
00:50:48,211 --> 00:50:52,182
Hej, det er rigtig godt!
Men der er kun et E i heroin.

984
00:50:52,257 --> 00:50:53,304
Hvad'?

985
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
Der er ingen E i slutningen af ​​heroin.

986
00:50:54,843 --> 00:50:57,517
Din lille bollix!
Der er kun et E i heroin!

987
00:50:57,971 --> 00:50:59,644
- Nej, det er der ikke.
- Ja, det er der!

988
00:50:59,765 --> 00:51:01,392
Sprøjten er dog god.

989
00:51:01,475 --> 00:51:03,227
Ingen runde her kan stave.

990
00:51:03,602 --> 00:51:05,730
I dag, St. Bridget's Community Center.

991
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
I morgen... glemsel.

992
00:51:08,190 --> 00:51:09,442
Hvor er Oblivion?

993
00:51:09,524 --> 00:51:14,826
Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace
ønsker at se dig. Han er på pubben.

994
00:51:15,113 --> 00:51:16,456
Mickah Wallace?

995
00:51:16,615 --> 00:51:18,538
Jeg hyrede ham til at klare døren. Sikkerhed.

996
00:51:18,825 --> 00:51:20,873
Du er sur, Jimmy! Han er en vild!

997
00:51:21,036 --> 00:51:22,959
Det ved jeg, han er. Men han er vores vilde.

998
00:51:23,121 --> 00:51:24,373
Han vil kneppe af med pengene!

999
00:51:24,498 --> 00:51:25,795
Shh! Dekan!

1000
00:51:25,957 --> 00:51:27,630
Undskyld, far.

1001
00:51:28,043 --> 00:51:29,670
- En! To!
-[DUNKENDE LØJ]

1002
00:51:29,920 --> 00:51:32,093
- En! To! Tester!
-[DUNKER RYTMIISK]

1003
00:51:32,631 --> 00:51:34,975
En! To! Tester!

1004
00:51:35,300 --> 00:51:37,519
En! To! Tester!

1005
00:51:37,803 --> 00:51:39,976
En! To! Tester!

1006
00:51:41,181 --> 00:51:44,355
Det er en god stærk mikrofon.
Kvalitet er meget sjælden i disse dage.

1007
00:51:44,434 --> 00:51:46,152
Er du sikker nu?

1008
00:51:46,228 --> 00:51:48,196
To pund skal ind.
Halv pris til ulønnede.

1009
00:51:48,313 --> 00:51:49,690
Forstår det.

1010
00:51:49,940 --> 00:51:51,362
Ben Nevis på standsiden!

1011
00:51:51,441 --> 00:51:54,570
Kom så, Ben Nevis!
Lester er ude af sadlen!

1012
00:51:54,736 --> 00:51:58,286
Shit! Han er bare faldet og kvækket.
Og nu vil jeg synge for dig.

1013
00:51:58,573 --> 00:52:01,122
<i>♪ Fortæl mig hvorfor
Jeg kan ikke lide mandage!</i>

1014
00:52:01,368 --> 00:52:03,917
<i>♪ Fortæl mig hvorfor
Jeg kan ikke lide mandage!</i>

1015
00:52:10,919 --> 00:52:12,717
Jeg har en bugle her, du kan blæse på.

1016
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
NATALIE:
Jeg har en røv her, du kan kysse!

1017
00:52:15,966 --> 00:52:17,218
Hvor er mig knop?

1018
00:52:17,300 --> 00:52:19,769
Jeg ved, at jeg stak den ind i min sok
før jeg kom ud!

1019
00:52:20,554 --> 00:52:22,352
Jeg kan ikke få dette hår til at blive nede.

1020
00:52:22,431 --> 00:52:23,899
Vi skal have noget superlim.

1021
00:52:24,015 --> 00:52:26,268
Disse dragter er spild af penge.

1022
00:52:26,351 --> 00:52:28,149
Han er ked af det, fordi det skjuler hans tatoveringer.

1023
00:52:28,228 --> 00:52:30,572
Alle Motown-brødre bar jakkesæt.

1024
00:52:30,647 --> 00:52:32,240
Pænt. Værdig.

1025
00:52:32,315 --> 00:52:33,908
Du vil spille bedre i din kulør.

1026
00:52:33,984 --> 00:52:36,533
Ja, Joey. Men jeg kan ikke løfte
mig sax i denne jakke.

1027
00:52:36,903 --> 00:52:38,621
Skift det så ud med Outspan.

1028
00:52:38,738 --> 00:52:40,206
- Har du noget imod det?
- Nej.

1029
00:52:41,324 --> 00:52:43,998
Forbandet abedragt. Jeg har ikke båret
en siden din brors bryllup.

1030
00:52:44,119 --> 00:52:45,587
Jeg brækkede mig over min. Huske?

1031
00:52:45,704 --> 00:52:47,581
Huske? Noget af det ramte mig.

1032
00:52:47,747 --> 00:52:49,841
BERNIE: Er du anstændig?
Vi kommer ud!

1033
00:52:54,296 --> 00:52:56,219
Jeg kiggede mig i spejlet og
genkendte mig ikke!

1034
00:52:56,298 --> 00:52:58,266
Jeg håber ikke, jeg har brug for et pis
i denne kjole.

1035
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
Jeg ville aldrig få det på igen!

1036
00:53:00,177 --> 00:53:02,145
Der ville være masser af
frivillige til at hjælpe!

1037
00:53:03,221 --> 00:53:05,974
Vil de spise chips
ud af vores trusser?

1038
00:53:06,141 --> 00:53:07,893
Jeg ville ikke sige nej!

1039
00:53:08,018 --> 00:53:09,941
Det er £2.

1040
00:53:11,146 --> 00:53:14,946
Hvordan går det, fru Foster?
0utspan er oppe på scenen.

1041
00:53:15,484 --> 00:53:17,532
[BØRN RÅBER]

1042
00:53:23,325 --> 00:53:25,123
Noget rodet, og jeg dræber dig, ikke?

1043
00:53:31,124 --> 00:53:32,250
Hvad er der galt?

1044
00:53:32,334 --> 00:53:33,551
Han er syg!

1045
00:53:33,627 --> 00:53:37,473
Vær ikke nervøs. Vær ikke nervøs.
Kom nu. Det skal nok gå.

1046
00:53:38,215 --> 00:53:41,219
Søde Jesus!
Hun lovede mig, at hun ikke ville komme!

1047
00:53:41,384 --> 00:53:42,727
- WHO?
- Mig mor!

1048
00:53:42,928 --> 00:53:44,430
Jeg går ikke videre.

1049
00:53:44,721 --> 00:53:46,519
Gå og find Mickah.
Han får ham på.

1050
00:53:46,598 --> 00:53:49,397
Min mor ville slå lortet ud
o' Mickah Wallace noget ler!

1051
00:53:49,476 --> 00:53:51,478
Shh! Hold nu kæft!

1052
00:53:54,564 --> 00:53:55,986
Mine damer og herrer.

1053
00:53:56,858 --> 00:53:58,531
[TROMMER KRASER]

1054
00:53:59,027 --> 00:54:02,748
Sæt hænderne fra arbejderklassen sammen
for sjælens frelsere,

1055
00:54:02,906 --> 00:54:06,581
det hårdest arbejdende band
i verden! Ja! Ja, ja!

1056
00:54:06,785 --> 00:54:08,207
Forpligtelserne!

1057
00:54:08,453 --> 00:54:10,296
Forkert reb, bror Rabbitte.

1058
00:54:11,373 --> 00:54:13,671
Mine damer og herrer,
Forpligtelserne!

1059
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
Slap af for fanden!

1060
00:54:31,935 --> 00:54:33,107
Skynd dig!

1061
00:54:33,228 --> 00:54:34,400
Hvem sagde det?

1062
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
Bror Billy.

1063
00:54:36,773 --> 00:54:38,366
-Hva'?
- Når du er klar.

1064
00:54:38,775 --> 00:54:40,072
Åh, shit! Ja.

1065
00:54:40,235 --> 00:54:42,203
Hvis jeg fanger dig i at rode, er du ude!

1066
00:54:48,243 --> 00:54:50,371
<i>♪ De kalder mig Mr. Pitiful</i>

1067
00:54:51,204 --> 00:54:53,002
<i>♪ Skat, det er mit navn</i>

1068
00:54:54,332 --> 00:54:56,755
<i>♪ De kalder mig Mr. Pitiful</i>

1069
00:54:57,252 --> 00:54:59,175
<i>♪ Det var sådan, jeg fik min berømmelse</i>

1070
00:55:00,422 --> 00:55:03,016
<i>♪ Men ingen synes
For at forstå nu</i>

1071
00:55:03,300 --> 00:55:05,598
<i>♪ Hvad gør en mand
Føl dig så blå</i>

1072
00:55:06,261 --> 00:55:09,265
<i>♪ Åhh, de ringer til mig
Hr. ynkelig</i>

1073
00:55:09,472 --> 00:55:11,770
<i>♪ For jeg mistede nogen
Ligesom dig</i>

1074
00:55:12,684 --> 00:55:15,153
<i>♪ De kalder mig Mr. Pitiful</i>

1075
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
<i>♪ De fleste ved nu</i>

1076
00:55:18,857 --> 00:55:21,110
<i>♪ De kalder mig Mr. Pitiful</i>

1077
00:55:21,610 --> 00:55:23,533
<i>♪ Næsten alle steder, jeg går nu</i>

1078
00:55:24,738 --> 00:55:27,537
<i>♪ Men ingen synes
For at forstå nu</i>

1079
00:55:27,866 --> 00:55:30,619
<i>♪ Hvad gør en mand
Syng sådan en sørgelig sang</i>

1080
00:55:31,453 --> 00:55:33,626
<i>♪ Åhh, da han mistede alt</i>

1081
00:55:33,913 --> 00:55:35,961
<i>♪ Da han mistede alt</i>

1082
00:55:37,459 --> 00:55:38,676
Hej Dublin!

1083
00:55:40,211 --> 00:55:41,884
Jeg håber du kan lide mig gruppe!

1084
00:55:42,255 --> 00:55:44,132
- For fanden!
- Ja pik!

1085
00:55:45,175 --> 00:55:47,394
<i>♪ Hvordan kan jeg forklare dig</i>

1086
00:55:48,136 --> 00:55:50,559
<i>♪ Nogen der opfører sig så forvirret?</i>

1087
00:55:51,264 --> 00:55:53,733
<i>♪ Hvordan kan jeg fortælle dig det
Om min ting?</i>

1088
00:55:54,017 --> 00:55:55,690
<i>♪ Åh, intet at gøre</i>

1089
00:55:56,436 --> 00:55:57,904
<i>♪ Hr. ynkelig!</i>

1090
00:56:00,273 --> 00:56:02,401
Bagefter,
du vil undskylde til pigerne!

1091
00:56:02,484 --> 00:56:04,327
Vi er ikke din blødende gruppe!

1092
00:56:04,986 --> 00:56:07,205
Kom nu, få det tilbage!
Få det tilbage!

1093
00:56:09,949 --> 00:56:11,121
Forbandet svin!

1094
00:56:11,201 --> 00:56:13,920
<i>♪ For ingen ser ud til
For at forstå nu</i>

1095
00:56:13,995 --> 00:56:17,169
<i>♪ Hvad gør en mand
Syng sådan en sørgelig sang</i>

1096
00:56:17,248 --> 00:56:19,592
<i>♪ Åh, da han mistede alt</i>

1097
00:56:19,834 --> 00:56:22,007
<i>♪ Da han mistede alt</i>

1098
00:56:24,673 --> 00:56:26,141
<i>♪ Nå</i>

1099
00:56:26,299 --> 00:56:27,676
<i>♪ Din kærlighed var</i>

1100
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
<i>♪ Sødere end</i>

1101
00:56:30,095 --> 00:56:31,768
<i>♪ Enhver, jeg kender</i>

1102
00:56:31,888 --> 00:56:33,481
<i>♪ Så-åh-åh</i>

1103
00:56:33,556 --> 00:56:35,149
<i>♪ Kom ikke tilbage</i>

1104
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
<i>♪ Løber eller</i>

1105
00:56:36,935 --> 00:56:39,529
<i>♪ Banker på min hoveddør</i>

1106
00:56:39,646 --> 00:56:41,239
<i>♪ Nå, du sagde det!</i>

1107
00:56:42,440 --> 00:56:45,068
<i>♪ Var din eneste pige</i>

1108
00:56:45,193 --> 00:56:46,786
<i>♪ Gør det</i>

1109
00:56:46,986 --> 00:56:48,829
<i>♪ Der er ingen anden</i>

1110
00:56:48,947 --> 00:56:50,620
♪ Gør-gør, gør-gør

1111
00:56:50,782 --> 00:56:52,534
<i>♪ I hele den vide verden</i>

1112
00:56:52,659 --> 00:56:54,081
♪ Gør-gør, gør-gør

1113
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
<i>♪ Du ved, du tog min kærlighed</i>

1114
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
<i>♪ Smed den væk</i>

1115
00:56:58,998 --> 00:57:01,592
<i>♪ Du vil
Vil have min kærlighed en dag</i>

1116
00:57:01,918 --> 00:57:04,216
<i>♪ Nå, farvel, skat</i>

1117
00:57:05,255 --> 00:57:06,472
Hvem gjorde det?

1118
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
<i>♪ Bye bye, bye bye</i>

1119
00:57:09,134 --> 00:57:11,057
<i>♪ Farvel, farvel, skat</i>

1120
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
<i>r farvel</i>

1121
00:57:12,846 --> 00:57:14,848
<i>♪ Bye bye bye, bib)'</i>

1122
00:57:15,098 --> 00:57:16,691
<i>♪ Farvel, skat</i>

1123
00:57:16,766 --> 00:57:18,609
<i>♪ Farvel, farvel</i>

1124
00:57:18,685 --> 00:57:20,358
<i>♪ Farvel, skat</i>

1125
00:57:20,478 --> 00:57:22,196
<i>♪ Bye bye, bye bye</i>

1126
00:57:22,439 --> 00:57:24,112
<i>r farvel</i>

1127
00:57:24,607 --> 00:57:30,285
<i>♪ Nå, farvel nu</i>

1128
00:57:30,405 --> 00:57:35,536
<i>♪ Baby S</i>

1129
00:57:46,379 --> 00:57:47,801
Mor siger, at vi skal give os nogle penge.

1130
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
For hvad?

1131
00:57:48,965 --> 00:57:50,137
Chips og cola.

1132
00:57:50,216 --> 00:57:51,308
Bliver du derovre?

1133
00:57:51,426 --> 00:57:52,678
Ja. De er fantastiske.

1134
00:57:52,761 --> 00:57:53,933
Du joker!

1135
00:57:54,012 --> 00:57:55,309
Ingen! De er rigtig gode!

1136
00:57:55,388 --> 00:57:56,435
Er du seriøs?

1137
00:57:56,639 --> 00:57:59,734
Åh! Jesus Kristus, Tommy!
Mit skide hoved!

1138
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
Her. Hvor meget vil du have?

1139
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
Et pund.

1140
00:58:03,438 --> 00:58:05,065
Til chips og cola?

1141
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
Fortsæt.

1142
00:58:07,901 --> 00:58:12,327
<i>♪ Aaahh, vis mig en mand
Det har en god kvinde</i>

1143
00:58:12,405 --> 00:58:13,827
<i>♪ Vis mig</i>

1144
00:58:16,117 --> 00:58:18,711
<i>♪ Vis mig en mand derude
Hvem har en god kvinde</i>

1145
00:58:19,037 --> 00:58:20,539
<i>♪ Vis mig</i>

1146
00:58:22,290 --> 00:58:25,214
<i>♪ Vis mig en mand
Det har en god kvinde!</i>

1147
00:58:25,627 --> 00:58:28,471
<i>♪ Vis mig en mand
Det har en god kvinde!</i>

1148
00:58:28,755 --> 00:58:31,599
<i>♪ Vis mig en mand
Det har en god kvinde!</i>

1149
00:58:31,966 --> 00:58:35,721
<i>♪ Vis mig en mand
Det har en god kvinde!</i>

1150
00:58:37,889 --> 00:58:40,938
<i>♪ Vis mig en mand
Det har en god kvinde!</i>

1151
00:58:41,017 --> 00:58:44,112
<i>♪ HI vis dig en mand det
Går på arbejde hummin'</i>

1152
00:58:44,270 --> 00:58:47,444
<i>♪ Du ved, han har nogle
Sød elsker kommer</i>

1153
00:58:47,565 --> 00:58:50,535
<i>♪ Ved slutningen af hans arbejdsdag</i>

1154
00:58:50,777 --> 00:58:53,246
<i>♪ Ja</i>

1155
00:59:03,748 --> 00:59:06,547
<i>♪ Vis mig en kvinde
Det har en god mand</i>

1156
00:59:06,835 --> 00:59:07,961
<i>♪ Vis mig</i>

1157
00:59:10,380 --> 00:59:12,803
<i>♪ Jeg vil gerne se en kvinde derude
Påstår, at hun har en god mand</i>

1158
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
<i>♪ Vis mig</i>

1159
00:59:16,761 --> 00:59:19,731
<i>♪ Vis mig en kvinde
Det har en god mand</i>

1160
00:59:19,931 --> 00:59:22,775
<i>♪ Vis mig en kvinde
Det har en god mand</i>

1161
00:59:23,226 --> 00:59:26,230
<i>♪ Vis mig en kvinde
Det har en god mand</i>

1162
00:59:26,479 --> 00:59:29,323
<i>♪ Vis mig en kvinde
Det har en god mand! A'</i>

1163
00:59:34,737 --> 00:59:36,205
Rør ham ikke!

1164
00:59:42,078 --> 00:59:43,580
Få en ambulance, hurtigt!

1165
00:59:43,663 --> 00:59:44,960
Forbandet idiot!

1166
00:59:45,039 --> 00:59:46,757
[MÆNGDE KLAPPER]
Vi vil have mere! Vi vil have mere!

1167
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
Hvis Derek dør, bliver vi berømte.

1168
01:00:01,389 --> 01:00:02,686
Hvad er du i gang med?

1169
01:00:02,807 --> 01:00:06,857
Det er en sikker måde at blive berømt på.
Dø på en scene. Bliv skudt på et motel.

1170
01:00:07,061 --> 01:00:08,654
Vi ville sælge millioner af plader.

1171
01:00:08,813 --> 01:00:10,486
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

1172
01:00:10,732 --> 01:00:13,406
Du skal holde saften fra
forstærkerne og mikrofonerne adskilles.

1173
01:00:13,484 --> 01:00:15,157
Derek var jorden der
i et minut.

1174
01:00:15,236 --> 01:00:17,113
Er det ikke sådan fyren
døde af ACIDC?

1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,324
Nej. Han blev kvalt af sit eget opkast.

1176
01:00:19,574 --> 01:00:21,121
Det gjorde din mand fra Free, ikke?

1177
01:00:21,534 --> 01:00:23,332
Ja. Masser 0' dem.

1178
01:00:23,411 --> 01:00:24,458
Keith Moon.

1179
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
Jimi Hendrix.

1180
01:00:25,622 --> 01:00:26,794
Brian Jones.

1181
01:00:26,915 --> 01:00:27,962
Nej, han druknede.

1182
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
- Gjorde han det?
- Ja.

1183
01:00:30,293 --> 01:00:32,011
- Mama Cass?
- Det var opkast.

1184
01:00:32,086 --> 01:00:33,133
- Opkast.
- Opkast.

1185
01:00:33,212 --> 01:00:34,839
- Ikke et hjerteanfald?
- Nej.

1186
01:00:34,923 --> 01:00:37,392
Måske kunne <i>vi</i> få Deco
at kvæle i sit eget opkast!

1187
01:00:37,467 --> 01:00:39,014
Gutter, den er i live!

1188
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
Derek! Hvordan har du det!

1189
01:00:42,972 --> 01:00:46,067
De får ikke mange elektriske stød
lørdag aften.

1190
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
Det er mest flasker i ansigtet
og forslåede bolde.

1191
01:00:49,187 --> 01:00:51,906
De sagde, at det var et mildt chok.
Det føltes ikke mildt for mig.

1192
01:00:52,065 --> 01:00:53,612
Fik mig til at rejse mig i håret.

1193
01:00:53,733 --> 01:00:55,235
Dit hår rejser sig altid.

1194
01:00:55,401 --> 01:00:57,028
Ikke det hele!

1195
01:01:11,376 --> 01:01:12,719
Vi ses, Derek.

1196
01:01:12,794 --> 01:01:14,171
Vi ses.

1197
01:01:14,253 --> 01:01:16,005
Farvel nu.

1198
01:01:19,175 --> 01:01:20,802
Prøven er i morgen aften,
okay?

1199
01:01:20,927 --> 01:01:21,974
Okay!

1200
01:01:22,804 --> 01:01:26,354
Vi skal have et års øve.
Vi er overalt.

1201
01:01:26,432 --> 01:01:27,604
Det var råt, selvfølgelig.

1202
01:01:27,684 --> 01:01:30,028
Men der var øjeblikke
hvor du lavede mad.

1203
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
Det var kun børn og pårørende.

1204
01:01:32,313 --> 01:01:33,360
Jeg tror ikke på jer to.

1205
01:01:33,439 --> 01:01:35,567
Hvad siger du?
Én koncert og vi pakker det ind?

1206
01:01:35,775 --> 01:01:38,369
Hvorfor vil du være med i et band?
Er det pengene?

1207
01:01:38,444 --> 01:01:39,946
- Hvilke penge?
- Så det er ungerne.

1208
01:01:40,029 --> 01:01:41,076
Nej.

1209
01:01:41,197 --> 01:01:42,494
Hvorfor så?

1210
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
Det er svært at sige.

1211
01:01:43,866 --> 01:01:44,913
Du vil gerne være anderledes.

1212
01:01:45,034 --> 01:01:47,378
Du vil skille dig ud
fra resten 0' tosserne

1213
01:01:47,495 --> 01:01:48,542
Du vil gerne rejse dig og råbe.

1214
01:01:48,621 --> 01:01:50,043
"Jeg er Outspan for fanden Foster,

1215
01:01:50,123 --> 01:01:53,673
og "Jeg er Derek for fanden Scully
og jeg er ikke en tosser!" Er det ikke det?

1216
01:01:53,751 --> 01:01:54,798
Det var det, Jimmy.

1217
01:01:54,877 --> 01:01:55,924
Nå, glem det ikke!

1218
01:01:56,254 --> 01:01:58,052
Medmindre du vil bruge
resten af dit liv

1219
01:01:58,131 --> 01:02:00,054
pakker frosne skide kyllinger ind!

1220
01:02:07,265 --> 01:02:09,643
Jimmy, har du nogensinde været i tvivl

1221
01:02:09,726 --> 01:02:11,524
at tingene ikke ville gå
som du planlagde?

1222
01:02:12,395 --> 01:02:14,864
Nå, jeg ville fortælle
fibs hvis jeg ikke gjorde det, Terry.

1223
01:02:15,231 --> 01:02:18,531
Og der var den gamle
rock'n'roll dæmon, S-E-X.

1224
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Sex, Jimmy?

1225
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Sex, Terry.

1226
01:02:22,530 --> 01:02:23,577
Sex?

1227
01:02:23,656 --> 01:02:25,329
For fanden! Jeg bliver interviewet!

1228
01:02:25,783 --> 01:02:27,501
[FRU. FAGANSANG]

1229
01:02:35,626 --> 01:02:40,302
<i>♪ Vandrerens guide</i>

1230
01:02:40,381 --> 01:02:44,511
<i>♪ Her under S'</i>

1231
01:02:50,558 --> 01:02:53,562
[FUNK MUSIK AFSPILLER]

1232
01:03:04,781 --> 01:03:06,328
Kom nu, skat.

1233
01:03:07,408 --> 01:03:10,412
Bliv ikke hængt op i noget.

1234
01:03:11,746 --> 01:03:15,125
Vores tegn har bragt os
her sammen, kvinde.

1235
01:03:16,209 --> 01:03:17,927
Du ved...

1236
01:03:18,294 --> 01:03:21,264
Jeg vil være dit alt.

1237
01:03:22,465 --> 01:03:24,467
Kom så, skat!

1238
01:03:25,218 --> 01:03:27,812
Kom og se, hvad jeg har til dig!

1239
01:03:29,180 --> 01:03:31,182
jeg vil være...

1240
01:03:31,641 --> 01:03:33,643
din elsker-mand.

1241
01:03:36,729 --> 01:03:39,027
Vil du holde op med at tale lort, Joey?

1242
01:03:39,690 --> 01:03:41,283
<i>♪ Hvem er den sorte private pik</i>

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,862
<i>♪ Det er en sexmaskine
Til alle ungerne?</i>

1244
01:03:44,070 --> 01:03:45,322
<i>♪ Skaft!</i>

1245
01:03:45,404 --> 01:03:46,701
<i>♪ For helvede rigtigt S'</i>

1246
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Må jeg få dine autografer?

1247
01:03:50,868 --> 01:03:52,245
Gå tabt, Tommy Boyle!

1248
01:03:52,328 --> 01:03:53,875
Jeg kunne godt lide lysshowet til sidst.

1249
01:03:53,955 --> 01:03:55,457
Smag af!

1250
01:03:56,124 --> 01:03:57,717
Børnene her omkring
vil tænke på os

1251
01:03:57,792 --> 01:03:58,918
når de leger med deres willies!

1252
01:03:59,001 --> 01:04:00,218
Det er ulækkert.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,466
Din Greg var ikke så glad.

1254
01:04:01,546 --> 01:04:02,593
Han gjorde mig gal.

1255
01:04:02,713 --> 01:04:05,262
Jeg ville bede ham om at kneppe af,
kun mig ville ryste mig.

1256
01:04:05,341 --> 01:04:07,309
- Dean er flink, hvad?
- Det formoder jeg.

1257
01:04:07,385 --> 01:04:09,183
Han er alvorlig. Det kan jeg godt lide.

1258
01:04:09,262 --> 01:04:11,139
Har en fin lille røv på ham!

1259
01:04:11,222 --> 01:04:12,815
- Jimmy er flink.
- Han er fantastisk.

1260
01:04:12,932 --> 01:04:14,730
Der lugtede altid godt af ham.

1261
01:04:14,809 --> 01:04:16,686
Synes du han er lidt...

1262
01:04:17,186 --> 01:04:18,563
Jesus, nej!

1263
01:04:18,729 --> 01:04:20,072
Han synes aldrig at have lyst til nogen af ​​os.

1264
01:04:20,148 --> 01:04:22,492
Jeg ville have troet
du ville finde det en lettelse.

1265
01:04:22,608 --> 01:04:24,326
Hvornår spiller du næste gang?

1266
01:04:24,402 --> 01:04:26,154
Det er op til vores leder.

1267
01:04:26,237 --> 01:04:27,739
Jeg føler mig som Madonna!

1268
01:04:45,089 --> 01:04:47,638
[NATALIE SINGER VANGEVISE]

1269
01:05:05,109 --> 01:05:08,113
Åh, Jesus! Få ham væk
de forbandede trommer!

1270
01:05:08,196 --> 01:05:09,994
Hold kæft, Deco!

1271
01:05:13,910 --> 01:05:15,503
Få for fanden ud!

1272
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
Det tager ikke lang tid at få
det hænger sammen, gør det?

1273
01:05:18,122 --> 01:05:20,375
Det kræver kontrol og dygtighed,

1274
01:05:20,458 --> 01:05:22,711
så du er kneppet til at begynde med.

1275
01:05:24,545 --> 01:05:26,263
Forbandet svin!

1276
01:05:26,547 --> 01:05:28,345
Kender du Wilson Pickett, Joey?

1277
01:05:28,424 --> 01:05:30,267
Jeg jammede med manden.
For mange måner siden.

1278
01:05:30,718 --> 01:05:34,143
Vi skal nok klare os
backstage pass altså. Se.

1279
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
"Pickett tilføjer Irland
til europæisk tavle."

1280
01:05:36,224 --> 01:05:38,067
Hvem er Wilson Pickett?

1281
01:05:38,142 --> 01:05:41,066
<i>♪ Jeg venter
Indtil midnatstid! A'</i>

1282
01:05:41,270 --> 01:05:44,149
Du vil vente længere end det med at få
i nærheden af mig, din skide lort!

1283
01:05:46,776 --> 01:05:48,153
Må jeg få et ord, Jimmy?

1284
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
Sikker. Hvad er det?

1285
01:05:49,946 --> 01:05:51,948
Denne koncert den 15.
Jeg vil ikke være her.

1286
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
Hvad?

1287
01:05:53,282 --> 01:05:55,080
Jeg skal på min ferie
med Greg og familien.

1288
01:05:55,159 --> 01:05:56,627
Vi har en campingvogn
på Isle of Man.

1289
01:05:56,702 --> 01:05:58,249
En campingvogn?

1290
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Jeg ved det.
Det er ikke særlig sjæl, er det?

1291
01:05:59,997 --> 01:06:01,249
Det bløder ikke!

1292
01:06:01,332 --> 01:06:02,629
Det blev arrangeret for måneder siden.

1293
01:06:02,708 --> 01:06:04,085
For måneder siden havde vi ikke dette band!

1294
01:06:04,168 --> 01:06:05,511
Vi er bare i gang

1295
01:06:05,586 --> 01:06:07,554
og du pisser til
en eller anden kasteplads!

1296
01:06:07,630 --> 01:06:10,474
Du får mig til at føle mig værre
end jeg allerede gør!

1297
01:06:10,633 --> 01:06:12,510
Jeg kan ikke tro dig, Imelda!

1298
01:06:12,635 --> 01:06:15,354
Åh, for Jesu skyld, Jimmy!
Hvad kan jeg gøre?

1299
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
Kommer I alle sammen!

1300
01:06:17,056 --> 01:06:18,729
Det er ikke som om du ikke gør det
brug for øvelse!

1301
01:06:26,983 --> 01:06:30,863
<i>♪ Hej, her er jeg
Pm en mand på stedet</i>

1302
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
<i>♪ Jeg kan give dig, hvad du vil have</i>

1303
01:06:33,906 --> 01:06:35,829
<i>♪ Men det skal du
Kom tilbage med mig</i>

1304
01:06:36,534 --> 01:06:38,662
<i>♪ Jeg har glemt nogle gode gamle elskere</i>

1305
01:06:38,744 --> 01:06:40,917
<i>♪ Jeg har nogle i butikken</i>

1306
01:06:41,998 --> 01:06:44,672
I det mindste er den lille bollix i nøglen.

1307
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
<i>♪ Drenge kom
Ned i dusin</i>

1308
01:06:48,879 --> 01:06:52,133
MR. RABBITTE: Jesus, det er fantastisk!
Du var faktisk i Graceland.

1309
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
Så i hvert fald,

1310
01:06:54,010 --> 01:06:56,308
der er de fire du sidder i
forrummet i palæet.

1311
01:06:56,387 --> 01:06:59,732
Vernon drak ikke limonade,
hvis du ved hvad jeg siger.

1312
01:06:59,807 --> 01:07:01,559
Hvem er Vernon?

1313
01:07:01,642 --> 01:07:03,440
Elvis's da! Vernon Presley!

1314
01:07:04,562 --> 01:07:05,905
Fortsæt, Joey.

1315
01:07:05,980 --> 01:07:09,234
Han tog Gina op.
Gina er mig trompet.

1316
01:07:09,775 --> 01:07:11,277
Og han kastede sig lige ind i hende.

1317
01:07:11,360 --> 01:07:12,532
Det gjorde han ikke!

1318
01:07:12,611 --> 01:07:13,612
Lige ind i hende.

1319
01:07:13,696 --> 01:07:14,743
Gode ​​Jesus!

1320
01:07:14,822 --> 01:07:16,540
Jeg gik ovenpå...

1321
01:07:16,657 --> 01:07:18,375
Jeg sagde "Yo! Elvis, mig mand.

1322
01:07:18,451 --> 01:07:21,250
Se hvad din far har
efter at have gjort ved min trompet."

1323
01:07:21,329 --> 01:07:22,797
"Hvem skal betale
for at få hende renset?"

1324
01:07:22,872 --> 01:07:23,998
Hold da op.

1325
01:07:24,373 --> 01:07:25,590
Kom ud!

1326
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
Jeg sagde, kom ud!

1327
01:07:29,795 --> 01:07:31,797
Hvad sagde Elvis, Joey?

1328
01:07:31,881 --> 01:07:33,975
Hør her. Det her er genialt.

1329
01:07:34,050 --> 01:07:36,144
Manden sagde ikke noget i starten.

1330
01:07:36,719 --> 01:07:39,313
Han tog Gina meget blidt,

1331
01:07:39,764 --> 01:07:44,065
og han førte hende ind på badeværelset
og han kørte hende under vandhanen.

1332
01:07:44,310 --> 01:07:48,065
Så tog han sit lommetørklæde frem
og han gav hende en god aftørring.

1333
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
Og han rakte hende tilbage til mig
og han sagde... han sagde...

1334
01:07:53,027 --> 01:07:55,121
"Joey The Lips,

1335
01:07:55,363 --> 01:07:57,741
"tilgiv venligst min far."

1336
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
Jesus!

1337
01:08:09,085 --> 01:08:11,053
Fortæl mig noget, Joey.

1338
01:08:11,128 --> 01:08:13,631
I al den tid det
du var i Graceland,

1339
01:08:13,798 --> 01:08:15,266
har du nogensinde...

1340
01:08:15,800 --> 01:08:19,725
Har du nogensinde set Elvis
roder du med stoffer?

1341
01:08:20,888 --> 01:08:22,265
Nej, bror.

1342
01:08:22,515 --> 01:08:25,234
Jeg vidste det! Jeg sagde altid...

1343
01:08:25,309 --> 01:08:28,358
Og dig, din ondartede lille
skide! Jeg vidste det!

1344
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
Min Gud almægtige!

1345
01:08:30,523 --> 01:08:33,276
<i>♪ Kun de ensomme</i>

1346
01:08:34,902 --> 01:08:39,282
<i>♪ Kend, hvordan jeg har det i aften I'</i>

1347
01:08:40,950 --> 01:08:44,671
Lorraine, jeg kan ikke få dit hoved ind.
Alle sammen.

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,586
Kom så, Imelda,
giv os et smil! Ost!

1349
01:08:47,873 --> 01:08:48,999
Ost!

1350
01:08:49,208 --> 01:08:50,801
Fortsæt med billedet!

1351
01:08:50,876 --> 01:08:53,129
Hvad tager du billeder til?
Vi er stadig i Dublin!

1352
01:08:53,212 --> 01:08:54,589
Ost, alle sammen!

1353
01:08:54,672 --> 01:08:55,924
Ost!

1354
01:08:56,006 --> 01:08:57,974
Her, lad os komme ud af kulden.

1355
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
Jeg tager ikke med.

1356
01:09:00,719 --> 01:09:01,845
Hvad'?

1357
01:09:01,929 --> 01:09:03,021
Jeg kan ikke!

1358
01:09:03,097 --> 01:09:04,223
Hvad taler du om?

1359
01:09:04,348 --> 01:09:07,443
Det er den forbandede gruppe.
Du tager med dem, ikke?

1360
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
Jeg er nødt til!

1361
01:09:08,894 --> 01:09:12,068
Det du skal gøre er at tage på ferie
med dine folk og mig.

1362
01:09:12,189 --> 01:09:14,283
Jeg følger dig i morgen
eller mandag.

1363
01:09:14,358 --> 01:09:15,826
Du finder os aldrig!

1364
01:09:15,901 --> 01:09:18,245
Ah, mor, du er med
samme felt som sidste år!

1365
01:09:22,992 --> 01:09:25,245
Det her er så tungt!

1366
01:09:25,411 --> 01:09:27,709
Vil du give mig en hånd, Outspan?

1367
01:09:27,788 --> 01:09:30,883
Mickah! Ville du få din mand
fra klaveret her?

1368
01:09:31,375 --> 01:09:33,423
Ville du komme ud ad vejen dertil?

1369
01:09:33,502 --> 01:09:38,303
Hej! Du fortalte mig aldrig, at det var det hele
bleedin' Philharmonic, vi bookede.

1370
01:09:38,382 --> 01:09:40,680
De tager fat
halvdelen af den pjattede pub!

1371
01:09:40,759 --> 01:09:43,353
Jeg sætter normalt 2O mennesker
i det hjørne.

1372
01:09:43,429 --> 01:09:45,306
Tyve leprechauns, måske.

1373
01:09:48,184 --> 01:09:49,936
Imelda!

1374
01:09:52,480 --> 01:09:54,027
Hvad skete der med din ferie?

1375
01:09:55,399 --> 01:09:56,742
Imelda!

1376
01:09:56,817 --> 01:09:57,989
Hvad skete der?

1377
01:09:58,068 --> 01:09:59,285
Jeg kunne ikke gå.

1378
01:09:59,403 --> 01:10:01,280
Jesus, mit hår er en tilstand!

1379
01:10:01,405 --> 01:10:02,497
Ja ser godt ud!

1380
01:10:02,573 --> 01:10:03,995
Der er ikke tid til at klæde mig på.

1381
01:10:04,074 --> 01:10:05,542
Jeg vil købe dig en blodig kjole!

1382
01:10:05,618 --> 01:10:06,790
Åh, vil du?

1383
01:10:06,869 --> 01:10:08,246
Hun kan betale mig senere!

1384
01:10:14,126 --> 01:10:15,548
Sviner han hende nu?

1385
01:10:15,628 --> 01:10:17,301
Han må dyppe sin pik
i steroider!

1386
01:10:19,006 --> 01:10:21,885
<i>♪ Jeg ved ikke hvorfor
Jeg elsker dig som jeg gør</i>

1387
01:10:23,010 --> 01:10:25,684
<i>♪ Efter alle disse ændringer
At du satte mig igennem</i>

1388
01:10:25,804 --> 01:10:27,226
<i>♪ Åh-øh, åh-øh, ja</i>

1389
01:10:27,306 --> 01:10:29,604
<i>♪ Brugte alle mine penge
Og mine cigaretter</i>

1390
01:10:29,683 --> 01:10:30,775
<i>♪ Åh-øh, åh-øh, ja</i>

1391
01:10:30,851 --> 01:10:33,229
<i>♪ Og jeg har ikke set skjul
Heller ikke hår af dig endnu</i>

1392
01:10:33,395 --> 01:10:36,274
<i>♪ Jeg vil gerne vide det
Vil du ikke fortælle mig det?</i>

1393
01:10:36,690 --> 01:10:37,816
<i>♪ Vil du ikke fortælle mig det?</i>

1394
01:10:37,983 --> 01:10:41,237
<i>♪ Jeg ville elske at blive</i>

1395
01:10:41,362 --> 01:10:43,535
<i>♪ Tag mig</i>

1396
01:10:43,614 --> 01:10:46,868
<i>♪ Tag mig til floden</i>

1397
01:10:46,951 --> 01:10:48,669
<i>♪ Og vask mig ned</i>

1398
01:10:48,744 --> 01:10:50,166
<i>♪ Vask mig ned</i>

1399
01:10:50,287 --> 01:10:52,130
<i>♪ Vil du ikke rense min sjæl?</i>

1400
01:10:52,248 --> 01:10:53,921
<i>♪ Oo-oo-ooh, min sou-ou-oul</i>

1401
01:10:54,166 --> 01:10:56,419
<i>♪ Få mine fødder på jorden</i>

1402
01:10:56,794 --> 01:10:58,091
<i>♪ På jorden, ja</i>

1403
01:10:58,587 --> 01:11:00,260
<i>♪ Hej, ja</i>

1404
01:11:00,422 --> 01:11:02,265
<i>♪ Hey, yeah, yeah, yeah</i>

1405
01:11:02,466 --> 01:11:03,934
<i>♪ Hej, ja, ja</i>

1406
01:11:05,803 --> 01:11:07,805
<i>♪ - Dyp mig i vandet
- Dyp mig</i>

1407
01:11:08,013 --> 01:11:09,981
<i>♪ Tag mig, tag mig til floden</i>

1408
01:11:10,057 --> 01:11:11,400
<i>♪ Dyp mig i vandet, skat</i>

1409
01:11:11,517 --> 01:11:12,609
<i>♪ Dyp mig</i>

1410
01:11:12,685 --> 01:11:13,902
<i>♪ Tag mig, tag mig til floden</i>

1411
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
<i>♪ - Dyp mig i vandet
- Dyp mig</i>

1412
01:11:16,063 --> 01:11:17,406
<i>♪ Tag mig, tag mig til floden</i>

1413
01:11:17,481 --> 01:11:19,358
<i>♪ - Dyp mig i vandet
- Dyp mig</i>

1414
01:11:19,441 --> 01:11:21,569
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>

1415
01:11:21,652 --> 01:11:23,996
<i>♪ Dyp mig</i>

1416
01:11:24,113 --> 01:11:25,160
<i>♪ Tag mig, tag mig til floden</i>

1417
01:11:25,239 --> 01:11:26,661
<i>♪ Jeg sagde dip mig
Endnu en gang, skat</i>

1418
01:11:26,782 --> 01:11:28,659
<i>♪ Du skal dyppe mig
Tag mig, tag mig til floden, ja</i>

1419
01:11:28,951 --> 01:11:33,331
<i>♪ Dyp mig i vandet, ja</i>

1420
01:11:33,497 --> 01:11:35,499
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, jeg'</i>

1421
01:11:37,543 --> 01:11:39,011
Forbandet idiot!

1422
01:11:39,169 --> 01:11:40,637
Undskyld, Joey. Jeg blev lidt revet med.

1423
01:11:41,255 --> 01:11:44,509
Og dig, George Michael!
Kald mig en forbandet idiot igen

1424
01:11:44,592 --> 01:11:46,310
og du får en trommestik
op i dit hul!

1425
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Den man ikke synger ud af!

1426
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
Det bliver dagen!

1427
01:11:49,430 --> 01:11:52,229
Det kommer, så bliv ved
din vaseline handy.

1428
01:11:52,308 --> 01:11:56,279
Hold dig rolig, brødre. Vi er
sjælens frelsere, husker du?

1429
01:11:56,353 --> 01:11:57,900
Kom så, lad os gå!

1430
01:11:59,148 --> 01:12:01,901
Tak, tak.
Tak. Tak.

1431
01:12:02,276 --> 01:12:05,120
Hvad jeg gerne vil gøre for min
fans nu er en dejlig langsom sang.

1432
01:12:05,321 --> 01:12:06,493
Fans?

1433
01:12:06,739 --> 01:12:08,537
Det går lidt sådan her.

1434
01:12:09,408 --> 01:12:11,251
<i>Fuck.</i>

1435
01:12:12,536 --> 01:12:17,793
<i>♪ I den mørke ende af gaden</i>

1436
01:12:19,543 --> 01:12:23,844
<i>♪ Det er der, vi altid mødes</i>

1437
01:12:25,090 --> 01:12:30,517
<i>♪ Gemmer sig i skygger
Hvor vi ikke hører hjemme</i>

1438
01:12:32,348 --> 01:12:36,694
<i>♪ Livin' in darkness to
Skjul vores forkerte</i>

1439
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
<i>♪ Dig og mig</i>

1440
01:12:41,899 --> 01:12:46,496
<i>♪ I den mørke ende af gaden</i>

1441
01:12:47,237 --> 01:12:49,956
<i>♪ Dig og mig</i>

1442
01:12:51,241 --> 01:12:56,122
<i>♪ Jeg kender tiden
Det kommer til at tage sin vej</i>

1443
01:12:57,706 --> 01:13:02,132
<i>♪ Vi skal betale
For den kærlighed, vi stjal</i>

1444
01:13:03,712 --> 01:13:09,094
<i>♪ Det er en synd, og vi ved det
Det er forkert</i>

1445
01:13:09,843 --> 01:13:14,690
<i>♪ Åh, men vores kærlighed
Bliver ved med at komme stærkt</i>

1446
01:13:15,766 --> 01:13:17,814
<i>♪ Stjæl væk</i>

1447
01:13:19,978 --> 01:13:24,154
<i>♪ Til den mørke ende
Af gaden</i>

1448
01:13:25,067 --> 01:13:27,866
<i>♪ Dig og mig</i>

1449
01:13:29,279 --> 01:13:31,247
<i>♪ De vil finde os</i>

1450
01:13:32,491 --> 01:13:34,334
<i>♪ De vil finde os</i>

1451
01:13:34,827 --> 01:13:39,583
<i>♪ De vil finde os
Kærlighed, en dag</i>

1452
01:13:40,833 --> 01:13:43,632
<i>♪ Dig og mig</i>

1453
01:13:45,003 --> 01:13:49,600
<i>♪ I den mørke ende af gaden</i>

1454
01:13:50,217 --> 01:13:53,016
<i>♪ Dig og mig</i>

1455
01:13:54,263 --> 01:13:59,645
<i>♪ Og når dagslyset
Ruller rundt</i>

1456
01:14:00,978 --> 01:14:05,700
<i>♪ Og tilfældigvis vil vi begge
Gå til centrum</i>

1457
01:14:06,859 --> 01:14:11,990
<i>♪ Hvis vi skulle mødes,
Bare gå, gå forbi, yeah!</i>

1458
01:14:12,573 --> 01:14:17,830
<i>♪ Åh, skat
Lad være med at græde</i>

1459
01:14:19,079 --> 01:14:21,207
<i>♪ I aften mødes vi</i>

1460
01:14:21,331 --> 01:14:22,753
IQ}?

1461
01:14:22,958 --> 01:14:25,177
<i>♪ I den mørke ende</i>

1462
01:14:25,419 --> 01:14:27,592
<i>♪ Af gaden A'</i>

1463
01:14:46,482 --> 01:14:49,076
Det lyder godt nu.
God messing sektion.

1464
01:14:51,445 --> 01:14:55,325
<i>♪ Jeg kan give dig, hvad du ønsker
Men du skal vende tilbage efter mere! A'</i>

1465
01:14:55,491 --> 01:14:56,708
For fanden, pissehjerne!

1466
01:14:56,825 --> 01:14:58,953
Har vi en chance
nu er du single, Imelda?

1467
01:14:59,077 --> 01:15:00,750
Dereks gisner om at gøre sit træk!

1468
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
Hold kæft, din lort!

1469
01:15:02,706 --> 01:15:04,504
Derek, jeg troede, det var mig, du havde lyst til.

1470
01:15:04,583 --> 01:15:07,302
Du havde det med Dean!

1471
01:15:07,461 --> 01:15:09,680
Må have været, da jeg ikke kiggede!

1472
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
Vi er alle ved at ride Imelda.

1473
01:15:11,590 --> 01:15:13,433
Jeg har intet design på Imelda.

1474
01:15:13,509 --> 01:15:16,604
Nej, fordi du spytter Bernie,
og hun er kun halvdelen af ​​din alder.

1475
01:15:17,721 --> 01:15:19,268
Gør han det mod Bernie?

1476
01:15:19,348 --> 01:15:21,726
Sex, sex, sex!
Det knepper alt!

1477
01:15:21,809 --> 01:15:23,732
Du fortalte os, at sjæl var sex.

1478
01:15:23,811 --> 01:15:27,031
Se, lad os bevare forholdet
på et professionelt grundlag.

1479
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
Professionel?
Vi er aldrig blevet betalt!

1480
01:15:29,358 --> 01:15:31,656
Jeg arbejder på det!
Jeg arbejder fandme på det!

1481
01:15:34,279 --> 01:15:37,408
Hvorfor lærer du ikke
holde din store mund lukket?

1482
01:15:37,491 --> 01:15:40,620
Ingen skide løn! Forbandet skør!

1483
01:15:40,953 --> 01:15:44,298
<i>♪ I den mørke ende af gaden</i>

1484
01:15:44,373 --> 01:15:47,126
<i>♪ Dig og mig</i>

1485
01:15:48,377 --> 01:15:49,720
Er du okay?

1486
01:15:49,795 --> 01:15:51,513
Sikker. De får bare
op i røv til tider.

1487
01:15:51,588 --> 01:15:53,010
Vil du dele en taxa hjem?

1488
01:15:53,090 --> 01:15:56,310
For fanden!
Hvordan kan du spørge mig om det!

1489
01:15:56,718 --> 01:15:58,140
Hvis du ikke var lederen,
ville du?

1490
01:15:58,220 --> 01:15:59,893
- Ville jeg hvad?
- Tag mig hjem.

1491
01:16:00,138 --> 01:16:01,890
Men jeg er manager.

1492
01:16:02,391 --> 01:16:04,644
<i>♪ Dig og mig</i>

1493
01:16:04,935 --> 01:16:09,486
<i>♪ I den mørke ende af gaden</i>

1494
01:16:10,274 --> 01:16:13,278
<i>♪ Dig og mig 5'</i>

1495
01:16:18,949 --> 01:16:20,246
Synes du ikke det er bedre

1496
01:16:20,325 --> 01:16:22,953
at have Toldboden
i baggrunden?

1497
01:16:23,078 --> 01:16:25,957
Jeg er ikke ude efter et blødende postkort!
Jeg er ude efter byforfald.

1498
01:16:26,081 --> 01:16:27,708
Skulle have gået til mit sted.

1499
01:16:27,791 --> 01:16:29,964
Hvor er Billy?
Vi fryser vores bryster af her.

1500
01:16:30,335 --> 01:16:31,757
Er dine brystvorter hårde?

1501
01:16:31,837 --> 01:16:33,305
Du giver mig lyst til at kaste op!

1502
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
- Kommer det her i aviserne?
- Det kunne være.

1503
01:16:35,632 --> 01:16:38,010
<i>♪ Berømmelse! Jeg vil leve til
tirsdag! ♪</i>

1504
01:16:38,176 --> 01:16:40,270
Hvad er det her?
Bingo-opkaldsstævne?

1505
01:16:40,345 --> 01:16:41,847
Få ham, Mickah!

1506
01:16:52,691 --> 01:16:54,284
Du er ikke engang forandret, Billy.

1507
01:16:54,359 --> 01:16:57,112
Der er ingen mening.
Jeg forlader bandet.

1508
01:16:57,195 --> 01:16:58,538
Det er Deco. Jeg hader ham!

1509
01:16:58,614 --> 01:16:59,957
Han er ikke værd at hade.

1510
01:17:00,032 --> 01:17:02,911
Han er bare en stor fed dreng
med bollix til hjerner.

1511
01:17:03,285 --> 01:17:05,003
Det nytter ikke noget, Jimmy.

1512
01:17:05,078 --> 01:17:07,331
Jeg bliver nødt til at slå ham.
Og jeg er på prøve!

1513
01:17:07,915 --> 01:17:09,633
Prøvetid? Hvad for?

1514
01:17:09,917 --> 01:17:11,669
For at slå en pik ligesom ham.

1515
01:17:11,835 --> 01:17:13,963
Hvor får jeg fat i en trommeslager
lige så god som dig?

1516
01:17:14,212 --> 01:17:15,464
Ah, du finder nogen.

1517
01:17:15,547 --> 01:17:17,140
Ah, mange tak!

1518
01:17:17,341 --> 01:17:19,764
Du kan få lånet
af mig kit indtil du gør det.

1519
01:17:20,218 --> 01:17:22,892
Alle kan spille trommer, Billy.
Så for fanden!

1520
01:17:22,971 --> 01:17:24,393
Ah, Jimmy...

1521
01:17:24,473 --> 01:17:26,817
Og vi får vores egen tourbus

1522
01:17:26,892 --> 01:17:28,644
med "The Commitments"
malet på siden.

1523
01:17:28,727 --> 01:17:31,401
Og "Billy Mooney er en fucking' Bollix"
på bagsiden!

1524
01:17:32,105 --> 01:17:33,573
Pas på mig van, din skide!

1525
01:17:33,690 --> 01:17:36,068
Okay alle sammen
et stort seriøst ansigt nu

1526
01:17:36,151 --> 01:17:37,619
Det er det. Stor. Okay.

1527
01:17:37,694 --> 01:17:39,992
Stort kækt smil!
Alle siger "testikler."

1528
01:17:40,155 --> 01:17:42,157
testikler!

1529
01:17:42,240 --> 01:17:43,958
Fair nok. Store ting.

1530
01:18:10,686 --> 01:18:12,905
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.

1531
01:18:13,230 --> 01:18:15,574
Det er en måned siden
min sidste tilståelse.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,609
Jeg har været med dette band,

1533
01:18:17,693 --> 01:18:19,991
og der har været mange
forbandelse og blasfemi.

1534
01:18:20,404 --> 01:18:22,452
Og det har jeg været
forsømmer mine eksamener.

1535
01:18:23,115 --> 01:18:25,584
<i>Og der er disse tre</i>
piger <i>med</i> bandet.

1536
01:18:25,659 --> 01:18:27,411
Jeg har haft lystige tanker.

1537
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Om dem alle sammen.

1538
01:18:30,122 --> 01:18:32,466
Og da jeg studerede
Jeg plejede at synge salmer.

1539
01:18:32,666 --> 01:18:34,088
Nu nynner jeg altid

1540
01:18:34,167 --> 01:18:36,420
"Når en mand elsker en
Woman" af Marvin Gaye.

1541
01:18:36,628 --> 01:18:37,880
Percy Sledge.

1542
01:18:37,963 --> 01:18:39,055
Hvad'?

1543
01:18:39,131 --> 01:18:41,384
Det var Percy Sledge
lavede netop den sang.

1544
01:18:41,466 --> 01:18:42,558
Jeg har albummet.

1545
01:18:42,634 --> 01:18:43,977
Åh.

1546
01:18:49,474 --> 01:18:52,774
Så plakaterne.
Spiller bandet et par koncerter?

1547
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Et par stykker, ja.

1548
01:18:54,563 --> 01:18:56,406
Så hvorfor er jeg ikke blevet betalt?

1549
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
Det var aftalen.

1550
01:18:59,443 --> 01:19:01,286
Jeg får dig gear,

1551
01:19:01,361 --> 01:19:03,784
og du giver mig penge.

1552
01:19:04,156 --> 01:19:07,626
Jeg betaler. Det har jeg bare
et par problemer. Udgående...

1553
01:19:07,826 --> 01:19:09,294
Ja. Fortæl mig om det.

1554
01:19:12,539 --> 01:19:13,961
Og jeg bryder ind i en ny trommeslager.

1555
01:19:21,339 --> 01:19:23,262
Jeg tror, ​​jeg får fat i det her!

1556
01:19:32,934 --> 01:19:34,356
Ja!

1557
01:19:37,439 --> 01:19:38,907
Her er du.

1558
01:19:39,608 --> 01:19:41,235
Om blødningstid!

1559
01:19:43,653 --> 01:19:45,576
Jimmy, skal vi gøre det her?

1560
01:19:45,739 --> 01:19:47,207
Vi har ikke noget valg, Bernie.

1561
01:19:47,324 --> 01:19:48,826
Hvad har du fået en koncert indtil videre
væk for?

1562
01:19:48,992 --> 01:19:50,494
Fordi de betaler os penge,
det er derfor.

1563
01:19:50,577 --> 01:19:52,625
Men jeg kunne komme i fængsel!
Eller miste mig jobbet!

1564
01:19:52,788 --> 01:19:55,086
Vi bringer sjæl
til folket, min engel.

1565
01:19:55,499 --> 01:19:57,547
Ingen jury i landet ville dømme os.

1566
01:19:57,626 --> 01:19:59,173
Skal vi ind eller hvad?

1567
01:19:59,503 --> 01:20:01,551
Hvis vi bliver fanget her, er vi kneppet.

1568
01:20:01,838 --> 01:20:03,761
Det er i orden! Vær ikke bekymret.

1569
01:20:09,179 --> 01:20:12,058
Hvad er det? En Mister Chippy varevogn?

1570
01:20:12,224 --> 01:20:13,976
Vi kan ikke rejse i den lortebunke.

1571
01:20:14,059 --> 01:20:15,857
Buddy Hollys sidste ord.

1572
01:20:15,936 --> 01:20:17,609
"Vi kan ikke rejse i den lortebunke."

1573
01:20:17,813 --> 01:20:19,486
Sagde Buddy Holly det?

1574
01:20:19,564 --> 01:20:23,194
Før han fløj sin skæbne i møde
på den stormprægede nat.

1575
01:20:23,610 --> 01:20:25,863
Vil styrte i en flishuggevogn
gøre os berømte?

1576
01:20:25,946 --> 01:20:28,745
<i>♪ Sagt til manden
På banegården</i>

1577
01:20:28,907 --> 01:20:30,784
<i>♪ Jeg vil have en billet</i>

1578
01:20:31,118 --> 01:20:33,166
<i>♪ Bare for én</i>

1579
01:20:33,370 --> 01:20:36,340
<i>♪ Han sagde, ja, hvis du insisterer</i>

1580
01:20:36,832 --> 01:20:39,506
<i>♪ Hvor vil du hen, frøken?</i>

1581
01:20:39,793 --> 01:20:41,215
<i>♪ Åh-åh</i>

1582
01:20:41,419 --> 01:20:44,798
<i>♪ Destination hvor som helst</i>

1583
01:20:44,923 --> 01:20:48,518
<i>♪ Øst eller vest, jeg er ligeglad</i>

1584
01:20:48,802 --> 01:20:50,520
Jeg skal prutte.

1585
01:20:50,595 --> 01:20:51,812
Hvad?

1586
01:20:51,888 --> 01:20:53,140
Jeg skal prutte!

1587
01:20:56,518 --> 01:20:58,020
Åbn et skide vindue!

1588
01:21:07,404 --> 01:21:09,498
Ville du have nogen
stenlaks, tak?

1589
01:21:09,573 --> 01:21:12,167
Undskyld, hr.!
Vi har kun sjæl!

1590
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
<i>♪ Sagt til manden
På banegården</i>

1591
01:21:18,957 --> 01:21:20,334
<i>♪ Jeg vil have en billet</i>

1592
01:21:20,542 --> 01:21:22,135
<i>♪ Bare for én' ♪</i>

1593
01:21:30,468 --> 01:21:32,391
<i>♪ Skat, her er jeg</i>

1594
01:21:32,679 --> 01:21:34,807
<i>♪ Jeg er</i> en <i>mand på</i> scenen

1595
01:21:35,015 --> 01:21:37,109
<i>♪ Jeg kan give dig
Hvad du vil have</i>

1596
01:21:37,309 --> 01:21:39,687
<i>♪ Men du skal
Kom tilbage med mig</i>

1597
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
<i>♪ Jeg har glemt nogle
Good old lovin'</i>

1598
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
<i>♪ Jeg har nogle i butikken</i>

1599
01:21:44,900 --> 01:21:47,073
<i>♪ Når det kommer
At tage det hele</i>

1600
01:21:47,194 --> 01:21:49,322
<i>♪ Du er nødt til at komme tilbage efter mere</i>

1601
01:21:49,613 --> 01:21:51,786
<i>♪ Drenge kom
Ned i dusin</i>

1602
01:21:52,032 --> 01:21:54,376
<i>♪ Det er ikke noget
Men apotek elsker'</i>

1603
01:21:54,451 --> 01:21:56,419
<i>en' Smuk lille ting
Lad mig tænde dit lys</i>

1604
01:21:56,786 --> 01:21:58,754
<i>♪ For, mor
Jeg er helt sikkert svær at håndtere nu</i>

1605
01:21:58,997 --> 01:22:00,419
<i>♪ Ja, det er jeg</i>

1606
01:22:04,127 --> 01:22:06,221
<i>♪ Handling taler
Højere end ord</i>

1607
01:22:06,504 --> 01:22:08,006
<i>♪ Og jeg er en mand
Med en fantastisk oplevelse</i>

1608
01:22:08,089 --> 01:22:09,261
<i>♪ Åh, ja?</i>

1609
01:22:09,341 --> 01:22:11,218
<i>♪ Jeg ved, du fik dig
En anden mand</i>

1610
01:22:11,426 --> 01:22:13,019
<i>♪ Men jeg kan elske dig
Bedre end ham</i>

1611
01:22:13,136 --> 01:22:14,183
<i>♪ Siger hvem?</i>

1612
01:22:14,262 --> 01:22:16,185
<i>♪ Tag min hånd
Vær ikke bange</i>

1613
01:22:16,264 --> 01:22:17,937
<i>♪ Jeg vil bevise
Hvert ord jeg sagde</i>

1614
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>♪ Ingen løgn?</i>

1615
01:22:19,226 --> 01:22:20,773
<i>♪ Pm reklamer for kærlighed gratis</i>

1616
01:22:20,894 --> 01:22:22,441
<i>♪ Så vil du ikke placere
Din annonce med mig?</i>

1617
01:22:22,520 --> 01:22:23,612
<i>♪ Øh-øh</i>

1618
01:22:23,688 --> 01:22:25,861
<i>♪ Drenge kom
Ned i dusin</i>

1619
01:22:26,024 --> 01:22:28,243
<i>♪ Det er ikke noget
Men apotek elsker'</i>

1620
01:22:28,360 --> 01:22:30,203
<i>♪ Smuk lille ting,
Lad mig tænde dit lys</i>

1621
01:22:30,362 --> 01:22:32,330
<i>♪ For, mor
Jeg er helt sikkert svær at håndtere nu</i>

1622
01:22:32,447 --> 01:22:34,165
<i>♪ Ja, lam ♪</i>

1623
01:22:37,702 --> 01:22:39,955
Jeg gik gennem helvede og lærte saxen.

1624
01:22:40,038 --> 01:22:42,416
Nu vil jeg blive bedre.
Jeg vil gerne udtrykke mig.

1625
01:22:42,499 --> 01:22:44,092
Det er prisværdigt, bror Dean.

1626
01:22:44,167 --> 01:22:46,261
Men hvad du spillede
var ikke sjæl.

1627
01:22:46,711 --> 01:22:50,466
Soul-soloer er en del af sangen.
De har hjørner.

1628
01:22:50,590 --> 01:22:52,718
Du var i spiral. Det er jazz.

1629
01:22:52,884 --> 01:22:54,852
Jeg prøver bare at strække mig.

1630
01:22:54,928 --> 01:22:56,350
Jazz er musikalsk wankin'.

1631
01:22:56,429 --> 01:22:59,603
Hvis du vil have en wank, så brug den ting
i din hånd, ikke din sax!

1632
01:23:14,823 --> 01:23:16,951
Jimmy! Jimmy!

1633
01:23:17,534 --> 01:23:19,127
Herovre!

1634
01:23:19,244 --> 01:23:22,123
Der er dine penge, søn.
De drikker som fisk.

1635
01:23:22,205 --> 01:23:23,252
Det er 200 pund.

1636
01:23:23,331 --> 01:23:24,378
200 pund?

1637
01:23:24,457 --> 01:23:26,425
Big time, hvad? 200 pund!

1638
01:23:26,584 --> 01:23:29,178
Jimmy, det er Roddy Craig.
Han er med The Herald.

1639
01:23:29,254 --> 01:23:30,346
Har du så min besked?

1640
01:23:30,463 --> 01:23:31,510
Hvordan har du det?

1641
01:23:31,589 --> 01:23:32,966
Godt du kunne klare det.

1642
01:23:33,425 --> 01:23:34,847
Så hvordan opstod dette band?

1643
01:23:34,926 --> 01:23:36,269
Jimmy satte en annonce...

1644
01:23:36,386 --> 01:23:37,933
Skæbne! Vi er et band med en mission.

1645
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
Hvilken slags mission?

1646
01:23:40,056 --> 01:23:43,356
Bringer sjæl til Dublin.
Bring musikken til proletariatet.

1647
01:23:43,685 --> 01:23:47,406
Vi er imod race og seksuelle
diskrimination, apartheid og heroin.

1648
01:23:48,523 --> 01:23:50,116
- Hvornår er din næste koncert?
- Vi har ikke...

1649
01:23:50,191 --> 01:23:52,660
Vi er sjælens guerillaer.
Vi annoncerer ikke koncerter.

1650
01:23:52,736 --> 01:23:55,080
Vi slår, så synker vi tilbage
ind i natten.

1651
01:23:56,698 --> 01:23:58,951
Det er guerilla med et U,
ikke et O.

1652
01:23:59,409 --> 01:24:00,877
Åh, ja.

1653
01:24:01,786 --> 01:24:07,259
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1654
01:24:07,917 --> 01:24:09,669
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1655
01:24:09,878 --> 01:24:11,880
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1656
01:24:12,005 --> 01:24:14,303
<i>♪ Kæde, ja
Ja, ja, ja</i>

1657
01:24:14,382 --> 01:24:17,556
<i>♪ Kæde af tåber</i>

1658
01:24:17,844 --> 01:24:20,939
<i>♪ I fem lange år</i>

1659
01:24:21,598 --> 01:24:24,602
<i>♪ Jeg troede, du var min mand</i>

1660
01:24:26,269 --> 01:24:28,988
<i>♪ Men! fandt ud af</i>

1661
01:24:29,939 --> 01:24:32,192
<i>♪ Jeg er bare et led i din kæde</i>

1662
01:24:34,611 --> 01:24:36,989
<i>♪ Du fik mig, hvor du vil have mig</i>

1663
01:24:38,198 --> 01:24:41,327
<i>♪ Jeg er ikke andet end dit fjols</i>

1664
01:24:42,744 --> 01:24:45,338
<i>♪ Du behandlede mig ond</i>

1665
01:24:46,956 --> 01:24:49,584
<i>♪ Du behandlede mig grusomt</i>

1666
01:24:51,544 --> 01:24:55,299
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1667
01:24:55,382 --> 01:24:57,384
<i>♪ Kæde af tåber</i>

1668
01:24:59,511 --> 01:25:01,263
<i>♪ Hver kæde</i>

1669
01:25:03,431 --> 01:25:05,354
<i>♪ Har et svagt led</i>

1670
01:25:07,435 --> 01:25:10,530
<i>♪ Jeg er måske svag, barn</i>

1671
01:25:11,106 --> 01:25:13,985
<i>♪ Men jeg gav dig styrke</i>

1672
01:25:16,986 --> 01:25:18,329
<i>♪ Åh! Åh!</i>

1673
01:25:18,446 --> 01:25:21,916
<i>♪ Fortæl mig det nu
At lade dig være i fred</i>

1674
01:25:22,492 --> 01:25:25,792
<i>♪ Min far siger kom hjem</i>

1675
01:25:26,496 --> 01:25:30,467
<i>♪ Min læge siger, tag det roligt</i>

1676
01:25:30,875 --> 01:25:33,628
<i>♪ Men du elsker
Den er alt for stærk</i>

1677
01:25:33,795 --> 01:25:35,593
<i>♪ Jeg er gift med din</i>

1678
01:25:35,713 --> 01:25:38,967
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1679
01:25:39,342 --> 01:25:41,185
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1680
01:25:41,636 --> 01:25:43,388
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1681
01:25:43,680 --> 01:25:45,682
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1682
01:25:52,939 --> 01:25:54,862
Det er vores penge, ven!

1683
01:25:57,152 --> 01:25:59,325
Stop ikke! Bliv ved med det!

1684
01:26:01,322 --> 01:26:03,791
<i>♪ Kæde...</i>

1685
01:26:04,659 --> 01:26:07,003
<i>♪ Kæde-kæde-kæde</i>

1686
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
<i>♪ Kæde...</i>

1687
01:26:14,878 --> 01:26:16,880
<i>♪ Kæde, kæde</i>

1688
01:26:17,464 --> 01:26:19,558
<i>♪ Chain-ain-ain-ain-ain</i>

1689
01:26:19,716 --> 01:26:21,343
Er du okay?

1690
01:26:21,468 --> 01:26:23,186
Du er fandme død, Rabbitte!

1691
01:26:23,970 --> 01:26:25,347
Har dog stadig pengene.

1692
01:26:25,430 --> 01:26:28,604
Jeg kommer for fanden tilbage for dig
dine forbandede aber, din skide!

1693
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1694
01:26:31,227 --> 01:26:33,275
<i>♪ Kæde, kæde, kæde I'</i>

1695
01:26:33,646 --> 01:26:37,196
Jeg vil gerne præsentere dig for
hårdest arbejdende band i verden!

1696
01:26:37,567 --> 01:26:39,615
På bas, Derek "Meatman" Scully!

1697
01:26:41,571 --> 01:26:44,666
På klaver, Steven
"Sjælekirurg" Clifford!

1698
01:26:45,783 --> 01:26:48,206
Dean "Mr. Nipple" Fay på sax!

1699
01:26:49,704 --> 01:26:51,832
Joey "The Lips" Fagan på trompet!

1700
01:26:53,666 --> 01:26:58,172
Vores smukke chanteuses er
Bernie, Imelda og Natalie!

1701
01:26:59,464 --> 01:27:01,933
Deco "Deep Throat" Cuffe på vokal!

1702
01:27:03,009 --> 01:27:06,013
På leadguitar, Outspan
"Fender Bender" Foster!

1703
01:27:07,639 --> 01:27:11,394
Til sidst, på trommer,
Mickah "Don't Fuck With Me" Wallace!

1704
01:27:12,560 --> 01:27:14,938
Mine damer og herrer,
Forpligtelserne!

1705
01:27:15,563 --> 01:27:17,031
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1706
01:27:17,273 --> 01:27:19,446
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1707
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1708
01:27:21,194 --> 01:27:22,992
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1709
01:27:23,196 --> 01:27:26,951
<i>♪ Kæde, kæde, kæde</i>

1710
01:27:33,665 --> 01:27:37,841
<i>♪ Jeg har drømme, drømme</i>

1711
01:27:38,127 --> 01:27:40,846
♪ <i>At</i> huske

1712
01:27:41,089 --> 01:27:43,763
<i>♪ At huske I'</i>

1713
01:27:51,182 --> 01:27:53,276
Jeg har ventet i evigheder!
Hvor fanden var du?

1714
01:27:53,351 --> 01:27:55,103
Jeg formoder ikke
de vil lade mig parkere her.

1715
01:27:55,186 --> 01:27:57,439
Fuck dem. Hør her.

1716
01:27:57,939 --> 01:28:00,567
"For at følge fodsporene
af U2 og Sinead O'Connor,

1717
01:28:00,775 --> 01:28:03,745
"Forpligtelserne kunne være de næste
stor handling, der kommer ud af Dublin.

1718
01:28:03,861 --> 01:28:06,580
"Forsangeren har en <i>stemme</i>
Bob Geldof ville sulte efter."

1719
01:28:06,656 --> 01:28:10,081
U2, Sinead, Geldof og os
i ét afsnit. Dødeligt, hvad?

1720
01:28:10,410 --> 01:28:11,957
Vi viser mig det her, mor.

1721
01:28:12,036 --> 01:28:13,629
Vi viser det til Wilson Pickett.

1722
01:28:13,705 --> 01:28:15,878
Jeg må hellere klare det her alene.

1723
01:28:16,165 --> 01:28:17,337
Hvorfor? Jeg vil gerne møde manden.

1724
01:28:17,417 --> 01:28:18,669
Det er personligt.

1725
01:28:18,751 --> 01:28:21,721
Du fortalte mig ham og dig
var venner, og han ville gøre os en tjeneste.

1726
01:28:21,838 --> 01:28:25,638
Jeg ved det, men sidste gang
Jeg mødte Wilson, tingene var lidt klæbrige.

1727
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
Det er personligt.

1728
01:28:28,177 --> 01:28:30,305
Hold fast i det.
Hold øje med cyklen.

1729
01:28:35,560 --> 01:28:38,188
[UDTINKT SNAKKER
PÅ POLITI RADIO]

1730
01:28:48,990 --> 01:28:50,617
Roddy!

1731
01:28:50,700 --> 01:28:52,748
Ah, hvordan har du det, Jimmy?

1732
01:28:53,244 --> 01:28:55,963
Dit kontor sagde, du var her.
Hvad skete der?

1733
01:28:56,080 --> 01:28:58,924
To idioter forsøgte at holde stand
banken med pumpepistoler.

1734
01:28:59,375 --> 01:29:01,048
Hvad er det her? Flugtvognen?

1735
01:29:01,169 --> 01:29:03,513
Nej, den stakkels hest fangede den
i krydsilden.

1736
01:29:03,588 --> 01:29:05,386
Jeg troede, du kun dækkede musik.

1737
01:29:05,465 --> 01:29:07,342
Musik, kriminalitet, begravelser...

1738
01:29:07,425 --> 01:29:09,519
Skal du til
Wilson Pickett-showet?

1739
01:29:09,677 --> 01:29:11,270
Jeg bløder rigtigt.

1740
01:29:11,346 --> 01:29:13,940
Se, jeg skylder dig for anmeldelsen.
Forbandet hurtigt!

1741
01:29:14,098 --> 01:29:16,692
Kom til Gallaghers aften
hvor vi leger.

1742
01:29:16,768 --> 01:29:18,145
Åh, ja. Højre.

1743
01:29:18,936 --> 01:29:20,938
Og Pickett vil jamme med os!

1744
01:29:21,939 --> 01:29:23,691
Han er i sin bollix!

1745
01:29:23,941 --> 01:29:25,693
Eksklusivt i verden, Roddy!

1746
01:29:27,362 --> 01:29:29,080
Han tror, ​​han er Basil Brush.

1747
01:29:29,155 --> 01:29:30,452
Bare slappe af, ville du?

1748
01:29:30,531 --> 01:29:31,953
Forbandet idiot!

1749
01:29:32,033 --> 01:29:33,831
Dette sted er inficeret med rotter!

1750
01:29:34,494 --> 01:29:36,496
[UDISTINKT SNAKKER]

1751
01:29:38,873 --> 01:29:41,467
Du ligner en rotte! Ratso Foster!

1752
01:29:42,418 --> 01:29:44,216
Åh, supercool!

1753
01:29:45,421 --> 01:29:47,298
- Hvor er din hvide stok?
- For fanden!

1754
01:29:47,382 --> 01:29:50,306
Tag førerhunden med, ikke?
Lækkert hår!

1755
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
Jeg har i det mindste noget forbandet hår!

1756
01:29:54,263 --> 01:29:56,106
- Steven?
- Ja?

1757
01:29:56,182 --> 01:29:57,809
- Må jeg tale med dig?
- Om hvad?

1758
01:29:58,643 --> 01:30:02,068
Nå, du er uddannet, og...
Jeg har fået dette tilbud, ser du?

1759
01:30:02,146 --> 01:30:05,150
Det er fra et andet band.
Vi tror, ​​det kunne være et godt træk.

1760
01:30:05,233 --> 01:30:06,906
"Vi"? Du har rådgivere, er det?

1761
01:30:06,984 --> 01:30:08,156
DECO: Nå, mig mor, sådan.

1762
01:30:08,277 --> 01:30:09,278
Hvad er det her?

1763
01:30:09,362 --> 01:30:10,955
Tilsyneladende har hr. Cuffe
et tilbud han ikke kan afslå.

1764
01:30:11,030 --> 01:30:12,373
Tilbud om hvad?

1765
01:30:12,573 --> 01:30:15,122
Fra et andet band med en pladekontrakt.

1766
01:30:15,576 --> 01:30:16,793
Du hvad?

1767
01:30:16,869 --> 01:30:19,088
Du er allerede i et band!

1768
01:30:19,539 --> 01:30:21,337
Jeg har min karriere at tænke på!

1769
01:30:21,499 --> 01:30:22,921
- Jeg er nødt til at gøre det!
-Hva'?

1770
01:30:23,000 --> 01:30:24,968
- Bryd hans ansigt!
- Nej, nej, nej!

1771
01:30:28,214 --> 01:30:30,342
Stop med at se på mig trusser, du!

1772
01:30:33,136 --> 01:30:36,436
Jeg advarer dig for fanden!
Du er død, mand!

1773
01:30:36,514 --> 01:30:38,687
- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

1774
01:30:38,766 --> 01:30:40,609
- Det.
-Det er kun en klipning.

1775
01:30:40,852 --> 01:30:43,856
Det er en jazzklipning.
Og hvorfor er du ikke klædt på?

1776
01:30:43,938 --> 01:30:45,531
Jeg tager et nyt jakkesæt på!

1777
01:30:45,815 --> 01:30:47,408
Og hvorfor er du ikke ændret?

1778
01:30:47,483 --> 01:30:49,406
Ingen ønsker at bære
Forbandede abedragter, Jimmy.

1779
01:30:49,527 --> 01:30:50,619
Vi ser fandme dumme ud.

1780
01:30:50,695 --> 01:30:52,368
Hvem vil se
som The Four Tops?

1781
01:30:52,447 --> 01:30:54,245
Mere som fucking bedemænd!

1782
01:30:54,323 --> 01:30:56,291
Se på det her!

1783
01:30:57,160 --> 01:30:58,377
Hvad fanden...

1784
01:30:58,578 --> 01:31:01,548
Hvad ser I alle sammen på?
Han gav mig kun en tur!

1785
01:31:01,622 --> 01:31:03,169
Det er jeg sikker på, han gjorde!

1786
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
Han rokkede ved dem.

1787
01:31:04,959 --> 01:31:06,882
Hvordan har du det, 'Melda?

1788
01:31:07,879 --> 01:31:09,176
Jimmy, må jeg tale med dig?

1789
01:31:09,255 --> 01:31:11,053
Hold kæft, partiet 0' dig!
Og dig, Deco!

1790
01:31:11,758 --> 01:31:14,637
Nogen kommer ind i aften
kan gøre en stor forskel for os.

1791
01:31:15,261 --> 01:31:16,387
- Bono?
- Gorbatjov?

1792
01:31:16,512 --> 01:31:17,638
- Batman?
- Paven?

1793
01:31:17,722 --> 01:31:19,474
Endnu bedre. Wilson Pickett.

1794
01:31:20,433 --> 01:31:22,231
- For fanden!
- Nej, det er han ikke!

1795
01:31:22,310 --> 01:31:23,937
Er det ikke rigtigt, Joey?

1796
01:31:24,020 --> 01:31:26,614
Han lovede mig
han vil jamme med os.

1797
01:31:27,148 --> 01:31:28,616
Mig hul, det er han!

1798
01:31:28,691 --> 01:31:30,614
Du kan bære jockstrops
for alt hvad jeg bekymrer mig om!

1799
01:31:30,693 --> 01:31:32,991
Bare opfør dig som du ved
hvad du laver.

1800
01:31:33,070 --> 01:31:36,574
Wilson Pickett og Deco Cuffe,
endelig sammen!

1801
01:31:37,325 --> 01:31:39,498
Åh! Fuck! Fuck! Fuck!

1802
01:31:40,119 --> 01:31:42,121
Three Hail Marys til dig i morgen!

1803
01:31:43,831 --> 01:31:45,959
Stop det! Stop det!

1804
01:31:46,042 --> 01:31:47,544
Hold ud 0' dette! For fanden!

1805
01:31:47,919 --> 01:31:49,762
<i>[MUSTANG SALLY SPILLER]</i>

1806
01:31:54,926 --> 01:31:56,894
<i>♪ Mustang Sally</i>

1807
01:32:01,182 --> 01:32:05,232
<i>♪ Du må hellere langsomt
Den Mustang nede</i>

1808
01:32:11,734 --> 01:32:14,533
<i>♪ Mustang Sally nu, skat</i>

1809
01:32:18,241 --> 01:32:22,041
<i>♪ Du må hellere langsomt
Den Mustang nede</i>

1810
01:32:29,126 --> 01:32:32,221
<i>♪ Du har løbet
Over hele byen</i>

1811
01:32:32,296 --> 01:32:34,094
<i>♪ Oo-oo-ooh</i>

1812
01:32:34,298 --> 01:32:39,930
<i>♪ Åh, jeg tror du skal sætte
Dine flade fødder på jorden</i>

1813
01:32:42,098 --> 01:32:44,772
<i>Syng det for mig
en gang til, piger!</i>

1814
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

1815
01:32:51,065 --> 01:32:53,534
<i>r Ride, Sally, ride</i>

1816
01:32:55,319 --> 01:32:59,040
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

1817
01:32:59,240 --> 01:33:01,993
<i>r Ride, Sally, ride</i>

1818
01:33:03,369 --> 01:33:07,499
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

1819
01:33:07,957 --> 01:33:10,460
<i>r Ride, Sally, ride</i>

1820
01:33:11,878 --> 01:33:15,803
<i>♪ Alt hvad du vil gøre
Jeg kører rundt, Sally</i>

1821
01:33:15,923 --> 01:33:18,472
<i>r Ride, Sally, ride</i>

1822
01:33:20,303 --> 01:33:23,682
<i>♪ En af disse tidlige morgener</i>

1823
01:33:24,599 --> 01:33:29,400
♪ Jeg <i>skal</i> tørre
De grædende øjne

1824
01:33:29,729 --> 01:33:32,573
<i>♪ Yea-eah</i>

1825
01:33:32,773 --> 01:33:34,275
Okay!

1826
01:33:36,903 --> 01:33:39,998
<i>♪ Jeg købte dig
En helt ny Mustang</i>

1827
01:33:40,239 --> 01:33:41,456
<i>♪ Øh-huh</i>

1828
01:33:41,782 --> 01:33:44,251
<i>♪ det var en 1965</i>

1829
01:33:45,328 --> 01:33:49,333
<i>♪ Nu kommer du rundt
Betyder en kvinde</i>

1830
01:33:49,790 --> 01:33:53,169
<i>♪ Pige, du vil ikke...
Du vil ikke lade mig ride!</i>

1831
01:33:53,461 --> 01:33:55,463
<i>♪ Mustang Sally nu, skat</i>

1832
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
<i>♪ Sally nu, skat S'</i>

1833
01:33:58,299 --> 01:33:59,596
Fortæl mig, Jimmy.

1834
01:33:59,717 --> 01:34:02,891
Hvornår ville du tro var den store
vendepunkt for The Commitments?

1835
01:34:02,970 --> 01:34:04,517
Godt spørgsmål, Terry.

1836
01:34:04,722 --> 01:34:06,850
Det skal være hvornår
Wilson Pickett spillede med os

1837
01:34:06,933 --> 01:34:08,230
i en lille klub i Dublin.

1838
01:34:09,143 --> 01:34:11,145
Det må det have været
noget af en spænding, Jimmy.

1839
01:34:11,979 --> 01:34:14,198
Det vil være, hvis fanden
dukker op, Terry.

1840
01:34:17,443 --> 01:34:20,037
<i>♪ Skat, de ved det ikke</i>

1841
01:34:20,363 --> 01:34:23,617
<i>♪ Den Pd forlader dig
Hvis jeg kunne</i>

1842
01:34:25,618 --> 01:34:27,586
<i>♪ Jeg gætter på, at Pm er uafgjort</i>

1843
01:34:29,288 --> 01:34:31,290
<i>♪ Og Pm sad fast som lim</i>

1844
01:34:31,582 --> 01:34:34,301
<i>♪ -For det er jeg aldrig
- Aldrig</i>

1845
01:34:34,377 --> 01:34:36,675
<i>♪ - Det er jeg aldrig
- Aldrig</i>

1846
01:34:36,754 --> 01:34:38,301
<i>♪ - Det er jeg aldrig
- Aldrig</i>

1847
01:34:38,381 --> 01:34:39,598
<i>♪ Nej, nej!</i>

1848
01:34:40,341 --> 01:34:43,720
<i>♪ Elskede</i> en <i>mand på den måde!</i>

1849
01:34:44,303 --> 01:34:46,146
<i>♪ Jeg elsker dig</i>

1850
01:34:49,600 --> 01:34:51,853
<i>♪ For noget tid siden tænkte jeg</i>

1851
01:34:52,645 --> 01:34:53,988
<i>♪ Ååååh</i>

1852
01:34:54,271 --> 01:34:56,239
Rum og sort, tak.

1853
01:34:56,524 --> 01:34:57,571
<i>♪ Ååååh</i>

1854
01:34:57,775 --> 01:35:00,073
<i>♪ Jeg tog så fejl</i>

1855
01:35:00,861 --> 01:35:04,206
<i>♪ Fordi du har en
Du vil aldrig tabe</i>

1856
01:35:05,741 --> 01:35:08,460
<i>♪ Den måde du behandler mig på
Det er en skam</i>

1857
01:35:09,787 --> 01:35:12,006
<i>♪ Hvordan kunne du
Har du såret mig så ondt?</i>

1858
01:35:13,833 --> 01:35:15,835
<i>A' skat, ved du ikke det</i>

1859
01:35:16,627 --> 01:35:20,473
<i>♪ Det Pm det bedste
Har du nogensinde haft'?</i>

1860
01:35:21,465 --> 01:35:24,139
<i>♪ Kys mig endnu en gang</i>

1861
01:35:25,136 --> 01:35:27,889
<i>♪ Gør du ikke aldrig, aldrig
Sig, at vi er færdige</i>

1862
01:35:28,764 --> 01:35:30,107
<i>♪ For det er jeg aldrig</i>

1863
01:35:30,182 --> 01:35:31,229
♪ Aldrig

1864
01:35:31,308 --> 01:35:32,651
<i>♪ Det er jeg aldrig</i>

1865
01:35:32,768 --> 01:35:33,815
♪ Aldrig

1866
01:35:33,894 --> 01:35:35,567
<i>♪ Det er jeg aldrig</i>

1867
01:35:35,646 --> 01:35:37,023
<i>♪ Nej, nej!</i>

1868
01:35:37,148 --> 01:35:38,866
♪ Elskede en mand

1869
01:35:39,025 --> 01:35:40,823
<i>♪ Sådan!</i>

1870
01:35:41,027 --> 01:35:43,200
<i>♪ Jeg elsker dig</i>

1871
01:35:45,072 --> 01:35:48,576
<i>♪ Åh, jeg kan ikke sove om natten</i>

1872
01:35:50,202 --> 01:35:52,796
<i>♪ Jeg kan ikke spise en bid</i>

1873
01:35:53,414 --> 01:35:56,088
<i>♪ Tror jeg aldrig bliver fri</i>

1874
01:35:57,334 --> 01:35:59,211
<i>♪ Siden du fik</i>

1875
01:35:59,670 --> 01:36:01,513
<i>♪ Din krog</i>

1876
01:36:01,672 --> 01:36:03,674
<i>Hn mig</i>

1877
01:36:04,008 --> 01:36:06,010
<i>♪ Åh, åh, åh</i>

1878
01:36:06,260 --> 01:36:07,682
♪ Ja!

1879
01:36:08,012 --> 01:36:10,185
♪ Ja!

1880
01:36:10,765 --> 01:36:12,642
<i>♪ Jeg har aldrig elsket en mand
Baby</i>

1881
01:36:13,768 --> 01:36:17,068
<i>Jimmy! Dougie Best, Music Weekly.</i>

1882
01:36:17,313 --> 01:36:18,735
Mange tak fordi du dukkede op.

1883
01:36:18,856 --> 01:36:20,199
Kommer Pickett stadig?

1884
01:36:20,274 --> 01:36:21,696
Absolut. Intet spørgsmål.

1885
01:36:21,776 --> 01:36:23,744
Du fortalte mig, at jeg ville være det
den eneste presse.

1886
01:36:23,819 --> 01:36:25,913
Se en fyr fra The Times der.

1887
01:36:26,072 --> 01:36:29,793
Dublin er en lille by. Ordet kommer ud.
Ved du hvad jeg siger?

1888
01:36:29,992 --> 01:36:31,084
♪ Aldrig

1889
01:36:31,368 --> 01:36:34,087
♪ Aldrig

1890
01:36:34,246 --> 01:36:37,671
♪ Ne-e-e-ver ♪

1891
01:36:49,095 --> 01:36:50,438
Ja.

1892
01:36:50,513 --> 01:36:51,935
Mm. Ja.

1893
01:36:52,014 --> 01:36:53,607
Hvordan var det?

1894
01:36:55,017 --> 01:36:57,361
Ja. Okay.

1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,484
Okay. Vi ses.

1896
01:37:11,534 --> 01:37:14,834
<i>♪ Åh, hun er måske træt</i>

1897
01:37:16,122 --> 01:37:19,171
<i>♪ Og unge piger
De bliver trætte</i>

1898
01:37:21,335 --> 01:37:27,263
<i>♪ Bærer den samme gamle
Shaggy kjole</i>

1899
01:37:31,846 --> 01:37:34,474
<i>♪ Men når hun bliver træt</i>

1900
01:37:37,768 --> 01:37:39,361
ITO'

1901
01:37:40,229 --> 01:37:45,861
<i>♪ Lidt ømhed</i>

1902
01:37:51,240 --> 01:37:52,662
<i>♪ Fandango</i>

1903
01:37:54,201 --> 01:37:57,171
<i>♪ Du ved, hun venter</i>

1904
01:37:58,831 --> 01:38:01,459
<i>♪ Forventer bare'</i>

1905
01:38:02,209 --> 01:38:03,586
<i>♪ Tingene</i>

1906
01:38:03,878 --> 01:38:06,381
<i>♪ At hun aldrig, aldrig</i>

1907
01:38:06,547 --> 01:38:09,391
<i>♪ Besidder aldrig, aldrig</i>

1908
01:38:09,633 --> 01:38:10,976
<i>♪ Ja</i>

1909
01:38:12,803 --> 01:38:15,306
<i>♪ Men mens hun er der og venter</i>

1910
01:38:15,931 --> 01:38:17,308
<i>♪ Uden dem</i>

1911
01:38:18,851 --> 01:38:22,572
<i>♪ Prøv lidt ømhed</i>

1912
01:38:23,772 --> 01:38:25,695
<i>♪ Det er alt, du skal gøre</i>

1913
01:38:26,525 --> 01:38:28,698
<i>♪ Dette er til dig</i>

1914
01:38:31,822 --> 01:38:33,540
<i>♪ Det er det ikke</i>

1915
01:38:33,782 --> 01:38:36,786
<i>♪ Bare sentimental</i>

1916
01:38:40,581 --> 01:38:44,882
<i>♪ Hun har sin sorg
Og hendes bekymringer</i>

1917
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
<i>♪ Ja-ja, ja</i>

1918
01:38:50,257 --> 01:38:53,136
<i>♪ Men de bløde ord</i>

1919
01:38:53,510 --> 01:38:56,559
<i>♪ De tales så blidt</i>

1920
01:38:58,057 --> 01:39:00,776
<i>♪ Det gør det nemmere</i>

1921
01:39:00,935 --> 01:39:05,065
<i>♪ Lettere at bære</i>

1922
01:39:05,314 --> 01:39:06,941
<i>♪ Ja</i>

1923
01:39:09,401 --> 01:39:11,995
<i>♪ Du vil ikke fortryde det, nej, nej</i>

1924
01:39:13,072 --> 01:39:15,120
<i>♪ Unge piger
de glemmer det aldrig</i>

1925
01:39:16,992 --> 01:39:20,462
<i>♪ Kærlighed er deres eneste</i>

1926
01:39:20,829 --> 01:39:23,002
<i>♪ Lykke</i>

1927
01:39:25,417 --> 01:39:29,388
<i>♪ Men det hele er så nemt</i>

1928
01:39:31,882 --> 01:39:34,180
<i>♪ Alt hvad du skal gøre</i>

1929
01:39:34,260 --> 01:39:37,434
<i>♪ Prøv en lille ømhed</i>

1930
01:39:37,721 --> 01:39:39,519
<i>♪ Åh, ja, skat</i>

1931
01:39:39,682 --> 01:39:41,935
<i>♪ Åh, ja</i>

1932
01:39:43,978 --> 01:39:45,150
<i>♪ Klem hende</i>

1933
01:39:45,229 --> 01:39:46,401
<i>♪ Lad være med at drille hende</i>

1934
01:39:46,522 --> 01:39:47,614
♪ Forlad hende aldrig

1935
01:39:47,690 --> 01:39:49,909
<i>♪ Det skal du</i>

1936
01:39:50,109 --> 01:39:52,612
<i>♪ Det skal du</i>

1937
01:39:53,362 --> 01:39:57,583
<i>♪ Prøv lidt ømhed, ja</i>

1938
01:39:58,158 --> 01:40:00,001
♪ Ja ♪

1939
01:40:00,119 --> 01:40:01,462
[BILEN TUTER]

1940
01:40:04,748 --> 01:40:08,218
Hvordan har du det, Jimmy?
Dette er Eamon, mig fotograf.

1941
01:40:08,460 --> 01:40:10,804
Jesus! Noget regn, hvad?
Er Wilson her endnu?

1942
01:40:10,879 --> 01:40:12,347
Nej. Hvad tid sluttede showet?

1943
01:40:12,423 --> 01:40:14,801
Ah, der er allerede over en time.

1944
01:40:15,968 --> 01:40:18,312
Han vil gøre det hele
det backstage bullshit.

1945
01:40:18,387 --> 01:40:20,731
Det troede jeg, han var
formodes at være her.

1946
01:40:21,098 --> 01:40:22,520
<i>♪ Forlad hende aldrig</i>

1947
01:40:22,599 --> 01:40:23,851
<i>♪ Det skal du</i>

1948
01:40:23,934 --> 01:40:26,278
<i>♪ Det har du</i>

1949
01:40:26,353 --> 01:40:29,027
<i>♪ Ye-ah, yeah</i>

1950
01:40:29,481 --> 01:40:30,824
<i>♪ Ja</i>

1951
01:40:31,066 --> 01:40:32,613
<i>♪ Åh, ja</i>

1952
01:40:32,860 --> 01:40:35,409
<i>♪ Ja-åh, ja!</i>

1953
01:40:35,529 --> 01:40:36,621
<i>♪ Det skal du</i>

1954
01:40:36,822 --> 01:40:37,914
<i>♪ Klem hende</i>

1955
01:40:38,032 --> 01:40:39,124
<i>♪ Lad være med at drille hende</i>

1956
01:40:39,241 --> 01:40:40,367
♪ Forlad hende aldrig

1957
01:40:40,534 --> 01:40:41,581
<i>♪ Det skal du</i>

1958
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
<i>♪ Skal, skal, skal
Got to, got to, got to</i>

1959
01:40:44,830 --> 01:40:47,299
<i>♪ Prøv lidt ømhed</i>

1960
01:40:47,374 --> 01:40:48,796
<i>♪ Ja</i>

1961
01:40:48,917 --> 01:40:50,385
<i>♪ Åh, åh, åh</i>

1962
01:40:50,502 --> 01:40:54,302
<i>♪ Hov!</i>

1963
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
<i>♪ Det skal du
Du skal klemme hende</i>

1964
01:40:56,216 --> 01:40:58,719
♪ Lad være med at drille hende, mand

1965
01:40:58,844 --> 01:41:01,518
<i>♪ Skal, skal, skal
Got to, got to, got to</i>

1966
01:41:01,680 --> 01:41:03,978
<i>♪ Prøv lidt ømhed</i>

1967
01:41:04,224 --> 01:41:05,441
<i>♪ Ja</i>

1968
01:41:05,559 --> 01:41:06,685
r <i>på, skat</i>

1969
01:41:06,935 --> 01:41:08,027
<i>♪ Åh! Åh!</i>

1970
01:41:09,355 --> 01:41:11,198
<i>♪ Du er nødt til at klemme hende</i>

1971
01:41:11,273 --> 01:41:12,399
♪ Forlad hende aldrig

1972
01:41:12,483 --> 01:41:14,656
<i>♪ Det skal du</i>

1973
01:41:14,735 --> 01:41:16,703
<i>♪ Skal, skal
Got to, got to</i>

1974
01:41:16,862 --> 01:41:17,909
<i>♪ Skal, skal</i>

1975
01:41:18,113 --> 01:41:23,415
<i>♪ Prøv lidt ømhed!</i>

1976
01:41:23,535 --> 01:41:25,708
<i>♪ Åh, ja!</i>

1977
01:41:25,788 --> 01:41:26,960
<i>♪ Ja! A'</i>

1978
01:41:51,105 --> 01:41:52,823
Du behøver ikke en ny forstærker, Outspan!

1979
01:41:53,023 --> 01:41:54,240
Jimmy! Er Wilson derude?

1980
01:41:54,358 --> 01:41:55,655
Ikke endnu.

1981
01:41:55,818 --> 01:41:57,365
Hvor fanden er han så?

1982
01:41:57,444 --> 01:41:59,822
Wilson Pickett! Indlæs 0' bollix!

1983
01:42:00,197 --> 01:42:02,700
Det er det ikke, Jimmy, er det?
Han kommer, vil han ikke?

1984
01:42:04,410 --> 01:42:06,162
Wilson Pickett sluttede for en time siden.

1985
01:42:06,245 --> 01:42:08,464
Jeg talte med manden. Jeg gjorde mig bedst.

1986
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
Det var ikke det, du sagde.

1987
01:42:09,748 --> 01:42:11,750
Du sagde, at det ikke var noget problem.
Du sagde, at det hele var rettet.

1988
01:42:11,834 --> 01:42:14,929
Hvis du har pjattet med mig,
Jeg slår den trompet op i din røv!

1989
01:42:15,003 --> 01:42:17,472
Jeg er ked af, at du tvivler på mig,
Broder Rabbitte.

1990
01:42:18,590 --> 01:42:20,638
Vi har brug for roadies.

1991
01:42:20,717 --> 01:42:22,640
Vil du nogensinde holde kæft, for fanden!

1992
01:42:22,970 --> 01:42:25,644
Hvem fanden tror du, du er?

1993
01:42:26,181 --> 01:42:29,276
Når jeg kommer ud af scenen vil jeg gerne
et ordentligt håndklæde, ikke et viskestykke.

1994
01:42:29,351 --> 01:42:31,479
Og en flaske mineralvand.

1995
01:42:31,645 --> 01:42:33,022
Spray det for fanden ikke på mig!

1996
01:42:33,147 --> 01:42:34,569
Tror han er en skide prins!

1997
01:42:34,648 --> 01:42:36,742
Og hvad betyder det?

1998
01:42:38,152 --> 01:42:39,620
Laver vi et ekstranummer?

1999
01:42:39,695 --> 01:42:41,242
Ikke før jeg har tisset.
Jeg er desperat.

2000
01:42:41,655 --> 01:42:43,657
Venter vi på
forbandet mystisk mand?

2001
01:42:43,824 --> 01:42:46,043
Hold kæft, Charlie sjasker Parker!

2002
01:42:46,160 --> 01:42:48,458
Kommer han?
Kommer Wilson?

2003
01:42:48,537 --> 01:42:51,461
"Wilson"! Du vidste det ikke
hvem Wilson Pickett var

2004
01:42:51,540 --> 01:42:53,087
for en måned siden, din dumme ko!

2005
01:42:53,292 --> 01:42:54,794
Gør det ikke!

2006
01:42:54,877 --> 01:42:56,424
du skal nok
også med ham!

2007
01:42:56,920 --> 01:43:01,096
De er mig fans! De elsker mig!
De er mine fans, ikke dine fans.

2008
01:43:02,384 --> 01:43:04,728
Skal du gøre
et forbandet ekstranummer eller ej?

2009
01:43:06,930 --> 01:43:09,058
Jeg vil fandme sprænge dig!

2010
01:43:09,725 --> 01:43:12,604
Dine skide dage er talte!
Fedt sludder!

2011
01:43:13,187 --> 01:43:14,780
Gå og kneppe dig selv!

2012
01:43:14,855 --> 01:43:16,107
Ja? Ja?
Ja, ja. Ja, ja

2013
01:43:16,607 --> 01:43:18,609
[HØJT HOP]

2014
01:43:34,625 --> 01:43:36,502
En dobbelt Jameson's, tak.

2015
01:43:39,171 --> 01:43:40,548
Hej Dublin!

2016
01:43:45,427 --> 01:43:48,556
Så du kunne ikke få billetter
til Wilson Pickett i aften, ikke?

2017
01:43:50,682 --> 01:43:52,480
Han skulle
at komme og se os.

2018
01:43:55,854 --> 01:43:58,357
Jeg mener det alvorligt.
Kun vores manager er fucked!

2019
01:44:00,859 --> 01:44:04,159
Vi vil gerne lave en Pickett-sang nu.
Håber du kan lide det.

2020
01:44:04,488 --> 01:44:06,035
Slå den!

2021
01:44:06,281 --> 01:44:08,909
<i>[I MIDNATSTIMEN SPILLER]</i>

2022
01:44:21,588 --> 01:44:24,762
<i>♪ Jeg venter
Indtil midnatstid</i>

2023
01:44:25,592 --> 01:44:28,721
<i>♪ Det er da min kærlighed
Falder ned</i>

2024
01:44:29,638 --> 01:44:32,562
<i>♪ Jeg venter
Indtil midnatstid</i>

2025
01:44:33,725 --> 01:44:37,025
<i>S Når der er
Ingen andre i nærheden</i>

2026
01:44:37,688 --> 01:44:41,693
<i>♪ Jeg tager dig, pige
Og hold dig</i>

2027
01:44:42,276 --> 01:44:44,244
<i>♪ Og gør alle tingene
Jeg fortalte dig</i>

2028
01:44:44,444 --> 01:44:46,993
<i>♪ I midnatstimen</i>

2029
01:44:48,407 --> 01:44:50,284
<i>♪ Midnatstid</i>

2030
01:44:50,409 --> 01:44:52,411
<i>♪ Åh, ja</i>

2031
01:44:55,956 --> 01:44:58,960
<i>♪ Jeg venter
Indtil stjernerne kommer frem</i>

2032
01:44:59,668 --> 01:45:03,389
<i>♪ Og se det
Blink i øjet</i>

2033
01:45:03,839 --> 01:45:06,513
<i>♪ Jeg venter
Indtil midnatstid</i>

2034
01:45:06,717 --> 01:45:07,969
<i>♪ Midnatstid</i>

2035
01:45:08,176 --> 01:45:11,020
<i>♪ Det er da min kærlighed
Begynder at skinne a'</i>

2036
01:45:11,346 --> 01:45:13,815
Jimmy Rabbitte?
Det er et dårligt band, du fik der.

2037
01:45:13,890 --> 01:45:15,437
Dave Machin, Idiot Records.

2038
01:45:15,517 --> 01:45:16,814
Idiot Records?

2039
01:45:16,893 --> 01:45:18,861
Hør, jeg er meget spændt.
Kan vi snakke?

2040
01:45:18,937 --> 01:45:20,359
Sikker!

2041
01:45:20,439 --> 01:45:21,782
Gå et lidt mere stille sted, ikke?

2042
01:45:22,816 --> 01:45:25,035
<i>♪ Midnatstid</i>

2043
01:45:34,661 --> 01:45:35,958
Præcis, Jimmy.

2044
01:45:36,038 --> 01:45:39,542
Idiot Records er et lille pladeselskab,
men vi er gode, fordi vi bekymrer os.

2045
01:45:39,625 --> 01:45:41,002
Ved du hvad jeg mener?

2046
01:45:41,084 --> 01:45:44,714
Ingen penge på forhånd, men vi betaler for
en ingeniør og studietid for en dag.

2047
01:45:44,796 --> 01:45:46,048
Lyder genialt!

2048
01:45:46,298 --> 01:45:48,972
<i>♪ Jeg venter
Indtil midnatstid</i>

2049
01:45:49,217 --> 01:45:50,560
<i>♪ Midnatstid</i>

2050
01:45:50,719 --> 01:45:53,222
<i>♪ Det er da min kærlighed
Falder ned</i>

2051
01:45:53,305 --> 01:45:54,898
<i>♪ Midnatstid</i>

2052
01:45:55,057 --> 01:45:56,354
<i>♪ Jeg vil vente</i>

2053
01:45:56,516 --> 01:45:57,733
<i>♪ Vent</i>

2054
01:45:57,851 --> 01:45:59,353
<i>♪ Midnatstid</i>

2055
01:45:59,603 --> 01:46:01,856
<i>♪ Det er da min kærlighed
Begynder at skinne</i>

2056
01:46:01,938 --> 01:46:03,030
<i>♪ Midnatstid</i>

2057
01:46:03,106 --> 01:46:04,278
<i>♪ Bare dig og jeg!</i>

2058
01:46:04,441 --> 01:46:05,533
<i>♪ Vent</i>

2059
01:46:05,651 --> 01:46:06,903
<i>♪ Midnatstid</i>

2060
01:46:07,110 --> 01:46:08,362
<i>♪ Bare dig og jeg!</i>

2061
01:46:08,487 --> 01:46:09,613
<i>♪ Vent</i>

2062
01:46:09,696 --> 01:46:10,788
<i>♪ Midnatstid</i>

2063
01:46:10,947 --> 01:46:12,449
<i>♪ Bare dig og jeg!</i>

2064
01:46:12,616 --> 01:46:13,708
<i>♪ Vent</i>

2065
01:46:13,825 --> 01:46:15,122
<i>♪ Midnatstid</i>

2066
01:46:15,327 --> 01:46:16,453
<i>♪ Dig og jeg</i>

2067
01:46:16,620 --> 01:46:17,667
<i>♪ Vent</i>

2068
01:46:17,913 --> 01:46:19,085
<i>♪ Midnatstid</i>

2069
01:46:19,206 --> 01:46:21,334
<i>♪ Bare dig og jeg!</i>

2070
01:46:21,500 --> 01:46:23,468
<i>♪ Ja</i>

2071
01:46:23,543 --> 01:46:25,841
<i>♪ Ja! A'</i>

2072
01:46:51,488 --> 01:46:52,865
Vi var gode, Steven, ikke?

2073
01:46:52,948 --> 01:46:54,040
Fucking dødbringende!

2074
01:46:54,116 --> 01:46:55,368
Vi sparkede i aften, drenge.

2075
01:46:55,450 --> 01:46:56,747
Hej, Joey, hvad med det!

2076
01:46:56,868 --> 01:46:58,495
Vi var geniale!

2077
01:46:58,620 --> 01:46:59,917
Ikke tossere, hva'?

2078
01:47:00,038 --> 01:47:01,255
Jeg var god, ikke?

2079
01:47:01,415 --> 01:47:04,385
- Var du god?
- Mine akkorder var gode!

2080
01:47:04,459 --> 01:47:06,461
Giv det til Natalie!
Hun havde ham først!

2081
01:47:06,545 --> 01:47:08,388
Jeg ville pisse i hans hjelm, hvis jeg var dig!

2082
01:47:08,463 --> 01:47:09,931
Tag den for fanden!

2083
01:47:10,048 --> 01:47:12,642
Det var dig, der havde din fucking
tungen ramlede ned i halsen på ham!

2084
01:47:14,136 --> 01:47:15,513
Kan du tro det?

2085
01:47:15,595 --> 01:47:17,268
De slås om
den lille fjols nu!

2086
01:47:19,057 --> 01:47:21,606
Du startede det her!
Dig og din skide pik!

2087
01:47:21,727 --> 01:47:23,729
- Jeg er væk.
- Ingen har haft mig!

2088
01:47:23,854 --> 01:47:26,073
Det er Imelda.
Hun er sådan en drilleri.

2089
01:47:26,189 --> 01:47:28,567
Kald mig ikke en forbandet teaser!

2090
01:47:33,447 --> 01:47:34,824
Giv over, alle 0' ya!

2091
01:47:34,948 --> 01:47:37,792
Jeg har sagt det før, og jeg vil sige det
det igen. Jeg er meget spændt.

2092
01:47:38,201 --> 01:47:39,794
Men er der nogle problemer
med bandet'?

2093
01:47:39,870 --> 01:47:41,463
De fik dig lidt af.

2094
01:47:41,580 --> 01:47:45,630
Nej, nej, nej, Dave.
Du ved, hvordan det er i rock'n'roll.

2095
01:47:46,042 --> 01:47:48,295
Når de først får smagt,
de bliver nattens røvhuller.

2096
01:47:48,420 --> 01:47:49,672
Røvhuller. Du behøver ikke fortælle mig det!

2097
01:47:49,755 --> 01:47:51,223
Er ikke alle i rock'n'roll
et røvhul!

2098
01:47:52,090 --> 01:47:53,967
Bortset fra ledelse, altså.

2099
01:48:02,184 --> 01:48:04,653
Okay! Okay!

2100
01:48:05,270 --> 01:48:06,487
Autografer nu, er det?

2101
01:48:06,563 --> 01:48:07,940
Jeg kan i det mindste skrive mit eget navn!

2102
01:48:08,023 --> 01:48:09,320
Du er en klog dreng, ikke?

2103
01:48:10,108 --> 01:48:12,486
Start mig ikke nu.
Start mig fandme ikke.

2104
01:48:12,778 --> 01:48:14,325
Start mig for fanden!

2105
01:48:14,404 --> 01:48:17,533
Start mig ikke!
Start mig ikke! ikke...

2106
01:48:35,675 --> 01:48:36,972
Jimmy! Jimmy!

2107
01:48:37,052 --> 01:48:39,430
Jimmy, kom op her!
De myrder hinanden!

2108
01:48:40,055 --> 01:48:41,398
Bastard!

2109
01:48:42,432 --> 01:48:43,854
Fucked

2110
01:48:45,227 --> 01:48:46,649
Hvad fanden foregår der?

2111
01:48:46,728 --> 01:48:47,820
Det sædvanlige.

2112
01:48:47,896 --> 01:48:49,113
Jeg vender ryggen til i 30 sekunder!

2113
01:48:49,189 --> 01:48:50,611
Jeg forlader det her skide band!

2114
01:48:50,690 --> 01:48:51,907
Også mig!

2115
01:48:52,025 --> 01:48:54,869
Ingen af jer har nogensinde set mig
som alt andet end en numsen og en nederdel!

2116
01:48:54,945 --> 01:48:56,697
[ALLE RÅBER]

2117
01:49:03,286 --> 01:49:05,664
Fuck dig.
Fuck partiet 0' dig.

2118
01:49:07,332 --> 01:49:09,175
Røvhul! For fanden!

2119
01:49:14,965 --> 01:49:17,593
Åhh... min Gud! Jesus Kristus!

2120
01:49:17,717 --> 01:49:19,219
Er du okay?

2121
01:49:19,302 --> 01:49:20,804
Ja, jeg har det fint, tak.

2122
01:49:21,930 --> 01:49:23,523
Må jeg få din autograf?

2123
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Jimmy! Vil du have en tur?

2124
01:49:40,031 --> 01:49:41,658
Pis off!

2125
01:49:41,741 --> 01:49:44,335
Se, tag det ikke personligt, Jimmy.

2126
01:49:45,078 --> 01:49:46,955
De kommer alle sammen kravlende tilbage.

2127
01:49:47,038 --> 01:49:49,291
De kan kravle op i deres huller
for alt hvad jeg bekymrer mig om!

2128
01:49:49,374 --> 01:49:52,674
"Syng for Herren en ny sang,
for han har gjort vidunderlige ting."

2129
01:49:53,003 --> 01:49:54,380
Salme 98.

2130
01:49:54,462 --> 01:49:55,714
Du løj for mig, Joey!

2131
01:49:55,797 --> 01:50:00,143
jeg har altid købt alt
du fortalte os! Men du løj for mig!

2132
01:50:00,385 --> 01:50:02,604
Jeg er ked af, at du tvivler på mig,
Broder Rabbitte.

2133
01:50:02,679 --> 01:50:04,272
Jeg ved, du har det ondt nu.

2134
01:50:04,347 --> 01:50:06,190
Med tiden vil du indse
hvad du har opnået.

2135
01:50:06,391 --> 01:50:07,688
Jeg har ikke opnået noget!

2136
01:50:07,767 --> 01:50:09,144
Du går glip af pointen!

2137
01:50:09,352 --> 01:50:11,480
Bandets succes
var irrelevant!

2138
01:50:11,855 --> 01:50:15,405
Du hævede deres forventninger til livet!
Du løftede deres horisont!

2139
01:50:15,817 --> 01:50:20,368
Selvfølgelig kunne vi have været berømte,
men det ville have været forudsigeligt.

2140
01:50:21,072 --> 01:50:22,574
På denne måde er det poesi.

2141
01:50:23,783 --> 01:50:25,410
Det er en pisser, hvad det er, Joey.

2142
01:50:51,770 --> 01:50:54,819
Hej, mand... Du kender en natklub
kaldet Gallagher's?

2143
01:50:54,898 --> 01:50:57,742
Ja, det er lige rundt om hjørnet,
men den er lukket nu.

2144
01:50:58,485 --> 01:51:00,613
Skal vi gå tilbage
til hotellet, Mr. Pickett?

2145
01:51:01,279 --> 01:51:02,701
0K3)!-

2146
01:51:06,534 --> 01:51:08,127
Fuck!

2147
01:51:26,054 --> 01:51:28,728
<i>JIMMY: Så hvordan havde du det
på det tidspunkt, Jimmy?</i>

2148
01:51:28,807 --> 01:51:31,185
<i>Nå, syg, jeg kan fortælle dig det, Terry.</i>

2149
01:51:31,476 --> 01:51:33,899
<i>Hvad skete der med alle
efter I gik fra hinanden?</i>

2150
01:51:34,604 --> 01:51:37,403
<i>Nå, alle mulige ting, Terry.</i>

2151
01:51:38,274 --> 01:51:41,904
<i>stilt se Derek og Outspan.
De er stadig i musikbranchen.</i>

2152
01:51:42,028 --> 01:51:44,281
<i>For det meste i Grafton Street.</i>

2153
01:51:44,447 --> 01:51:47,246
<i>Jeg prøver at hjælpe dem, når jeg kan.</i>

2154
01:51:47,575 --> 01:51:48,792
<i>Og Bernie?</i>

2155
01:51:48,868 --> 01:51:51,371
<i>Sidst jeg hørte, var hun med
et country- og westernband.</i>

2156
01:51:51,454 --> 01:51:52,706
<i>Men du kender Bernie.</i>

2157
01:51:52,789 --> 01:51:55,338
<i>Dejlig pige, men det havde hun
frygtelig musiksmag.</i>

2158
01:51:56,418 --> 01:51:58,887
<i>Og, selvfølgelig,
Dean spiller stadig tossers musik.</i>

2159
01:51:59,629 --> 01:52:02,849
<i>Selvom jeg må indrømme,
han blev ret god til sidst.</i>

2160
01:52:04,009 --> 01:52:06,728
<i>Og Billy?
Hvad skete der med ham, Jimmy?</i>

2161
01:52:06,970 --> 01:52:08,142
<i>Gud ved det, Terry.</i>

2162
01:52:08,221 --> 01:52:11,191
<i>Sidst jeg hørte, var han blevet sparket
i hovedet sko</i> en <i>hest.</i>

2163
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
<i>Det bedste, der nogensinde er sket for ham.</i>

2164
01:52:13,643 --> 01:52:17,693
<i>Steven blev selvfølgelig læge.
Men han siger, at han savner musikken.</i>

2165
01:52:17,856 --> 01:52:19,028
Sig...

2166
01:52:19,107 --> 01:52:20,654
<i>♪ Ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah jeg</i>

2167
01:52:21,067 --> 01:52:22,614
<i>Og Mickah?</i>

2168
01:52:22,694 --> 01:52:25,197
<i>Han har sit eget band,
tro det eller ej, Terry.</i>

2169
01:52:25,905 --> 01:52:28,829
<i>Sikke en succes,
overvejer, at han skulle spærres inde.</i>

2170
01:52:30,744 --> 01:52:34,169
<i>Imelda giftede sig med narrige Greg.
Der er åbenbart et barn på vej.</i>

2171
01:52:34,998 --> 01:52:38,628
<i>Han vil ikke lade hende synge længere.
Skam, virkelig. Hun havde en dejlig stemme.</i>

2172
01:52:41,671 --> 01:52:46,302
<i>Deco fik sin pladekontrakt.
Han er en endnu større pik nu.</i>

2173
01:52:46,384 --> 01:52:48,853
<i>Åh! Undskyld mit sprog, Terry.</i>

2174
01:52:49,054 --> 01:52:50,681
<i>Hvad med Natalie, Jimmy?</i>

2175
01:52:50,930 --> 01:52:53,524
<i>Hun blev meget succesfuld,
som du ved, Terry.</i>

2176
01:52:53,683 --> 01:52:55,356
<i>Er det sandt om dig og hende?</i>

2177
01:52:55,518 --> 01:52:57,816
<i>Tro ikke på alt, hvad du læser
i aviserne, Terry!</i>

2178
01:52:57,896 --> 01:53:00,649
<i>Men ja, det er sandt at sige
vi holder af hinanden.</i>

2179
01:53:01,232 --> 01:53:03,985
<i>Og Joey?
Hvad skete der med ham, Jimmy?</i>

2180
01:53:04,069 --> 01:53:06,447
<i>Natalie så sin mor
den anden dag, Terry.</i>

2181
01:53:06,529 --> 01:53:08,577
Hun sagde, at hun havde et postkort fra ham.

2182
01:53:08,698 --> 01:53:11,577
<i>Han legede med Joe Tex
på en nordamerikansk turné.</i>

2183
01:53:11,659 --> 01:53:14,879
<i>Det eneste er, Terry,
Joe Tex døde i 1982.</i>

2184
01:53:15,580 --> 01:53:17,253
Så når jeg ser tilbage, Jimmy,

2185
01:53:17,332 --> 01:53:20,757
hvad har du lært af
din oplevelse med The Commitments?

2186
01:53:20,835 --> 01:53:25,136
Nå, det er et vanskeligt spørgsmål, Terry.
Men som jeg altid siger,

2187
01:53:25,465 --> 01:53:29,766
"Vi sprang over den lette fandango,
drejede vogne krydser gulvet.

2188
01:53:30,136 --> 01:53:34,232
"Jeg følte mig lidt søsyg,
men mængden råbte efter mere."

2189
01:53:35,517 --> 01:53:38,521
Det er meget dybt, Jimmy!
Hvad betyder det?

2190
01:53:39,979 --> 01:53:41,731
Jeg er kneppet, hvis jeg ved det, Terry!

2191
01:53:41,815 --> 01:53:43,442
<i>♪ Alt hvad du skal gøre</i>

2192
01:53:43,733 --> 01:53:46,953
<i>♪ Prøv en lille ømhed</i>

2193
01:53:47,987 --> 01:53:49,489
<i>♪ Åh, ja, skat</i>

2194
01:53:49,614 --> 01:53:52,458
<i>♪ Åh, ja</i>

2195
01:53:53,618 --> 01:53:54,835
<i>♪ Klem hende</i>

2196
01:53:54,911 --> 01:53:56,003
<i>♪ Lad være med at drille hende</i>

2197
01:53:56,162 --> 01:53:57,254
♪ Forlad hende aldrig

2198
01:53:57,330 --> 01:54:02,006
<i>♪ Det skal du</i>

2199
01:54:02,085 --> 01:54:04,679
<i>♪ Prøv lidt ømhed</i>

2200
01:54:04,754 --> 01:54:05,971
<i>♪ Ja</i>

2201
01:54:06,047 --> 01:54:07,139
<i>♪ Åh, skat</i>

2202
01:54:07,215 --> 01:54:08,216
IQ}?

2203
01:54:08,299 --> 01:54:10,347
<i>♪ Åh, ja</i>

2204
01:54:10,468 --> 01:54:11,560
<i>♪ Det skal du</i>

2205
01:54:11,636 --> 01:54:12,683
<i>♪ Klem hende</i>

2206
01:54:12,762 --> 01:54:13,809
♪ Forlad hende aldrig

2207
01:54:13,888 --> 01:54:16,061
<i>♪ Det skal du</i>

2208
01:54:16,141 --> 01:54:17,393
<i>♪ Skal, skal</i>

2209
01:54:17,517 --> 01:54:19,144
<i>♪ Skal, skal
Got to, got to</i>

2210
01:54:19,227 --> 01:54:21,446
<i>♪ Prøv lidt ømhed</i>

2211
01:54:21,521 --> 01:54:23,194
<i>♪ Ja, ja</i>

2212
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
<i>♪ Åh, ja</i>

2213
01:54:24,566 --> 01:54:26,660
<i>A' Ja, ye-ah!</i>

2214
01:54:26,734 --> 01:54:27,781
<i>♪ Ja! A'</i>

2215
01:54:34,033 --> 01:54:36,001
<i>♪ Ja, min mand!</i>

2216
01:54:42,542 --> 01:54:43,839
<i>♪ Hej!</i>

2217
01:54:50,216 --> 01:54:53,971
<i>♪ Åh, du ser godt ud
Skat!</i>

2218
01:55:00,476 --> 01:55:03,480
<i>♪ Jeg vil gerne fortælle dig en historie</i>

2219
01:55:03,563 --> 01:55:06,237
<i>♪ Enhver mand burde vide det</i>

2220
01:55:06,316 --> 01:55:09,240
<i>♪ Hvis du vil have lidt kærlighed</i>

2221
01:55:09,319 --> 01:55:12,038
<i>♪ Du skal starte rigtig langsomt</i>

2222
01:55:12,113 --> 01:55:13,660
<i>♪ Hun vil elske dig
I aften nu</i>

2223
01:55:13,740 --> 01:55:15,117
<i>♪ Hun vil elske dig i aften</i>

2224
01:55:15,200 --> 01:55:18,124
<i>♪ hvis du bare behandler hende rigtigt</i>

2225
01:55:18,203 --> 01:55:19,705
♪ Åh, klem hende rigtig blid

2226
01:55:19,787 --> 01:55:21,164
<i>♪ Klem hende virkelig blid</i>

2227
01:55:21,247 --> 01:55:24,251
<i>♪ Hun skal have det godt</i>

2228
01:55:24,334 --> 01:55:27,087
<i>♪ Fortæl hende, at du elsker hende</i>

2229
01:55:27,170 --> 01:55:28,513
<i>♪ Som du ved, du skal nu</i>

2230
01:55:28,630 --> 01:55:29,927
<i>♪ Som du ved, du burde</i>

2231
01:55:30,006 --> 01:55:31,553
<i>♪ Og hun vil blive glad
Hver nat</i>

2232
01:55:31,716 --> 01:55:32,968
<i>♪ Hun vil være glad hver aften</i>

2233
01:55:33,051 --> 01:55:34,394
<i>♪ At du behandlede hende rigtigt</i>

2234
01:55:34,469 --> 01:55:35,971
<i>♪ -Nej, nej, nej
- At du behandlede hende rigtigt</i>

2235
01:55:36,054 --> 01:55:38,978
<i>♪ Hvis du øver min metode</i>

2236
01:55:39,057 --> 01:55:42,027
<i>♪ Lige så hårdt du kan</i>

2237
01:55:42,101 --> 01:55:44,945
<i>♪ Du vil
Få et ry</i>

2238
01:55:45,021 --> 01:55:46,523
<i>♪ Som en elskende mand nu</i>

2239
01:55:46,606 --> 01:55:47,653
<i>♪ Som en elskende mand</i>

2240
01:55:47,732 --> 01:55:49,279
<i>♪ Og du vil blive glad
Hver nat</i>

2241
01:55:49,359 --> 01:55:50,702
<i>♪ Du vil være glad hver aften</i>

2242
01:55:50,777 --> 01:55:53,496
<i>♪ At du behandlede hende rigtigt</i>

2243
01:55:53,655 --> 01:55:55,202
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2244
01:55:56,241 --> 01:55:58,460
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2245
01:55:59,202 --> 01:56:00,499
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2246
01:56:00,620 --> 01:56:01,963
<i>♪ Okay! Ligegyldigt!</i>

2247
01:56:02,038 --> 01:56:03,255
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2248
01:56:03,331 --> 01:56:04,924
<i>♪ Hej! AH rigtigt!</i>

2249
01:56:04,999 --> 01:56:08,299
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2250
01:56:08,670 --> 01:56:10,843
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2251
01:56:11,381 --> 01:56:12,974
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2252
01:56:13,383 --> 01:56:14,475
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2253
01:56:14,550 --> 01:56:16,177
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2254
01:56:17,470 --> 01:56:18,813
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2255
01:56:19,013 --> 01:56:20,356
<i>♪ Hej, hey, hey, yeah!</i>

2256
01:56:20,515 --> 01:56:21,858
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2257
01:56:22,100 --> 01:56:26,071
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2258
01:56:26,437 --> 01:56:27,689
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2259
01:56:27,772 --> 01:56:28,898
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2260
01:56:29,357 --> 01:56:30,734
<i>♪ Jeg vil gerne fortælle dig en historie</i>

2261
01:56:30,900 --> 01:56:32,493
<i>♪ Ja
Jeg vil gerne fortælle dig en historie</i>

2262
01:56:32,735 --> 01:56:35,705
<i>♪ Enhver mand burde vide det</i>

2263
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
<i>♪ Hvis du vil have lidt kærlighed</i>

2264
01:56:38,658 --> 01:56:39,750
<i>♪ Du skal starte rigtig langsomt</i>

2265
01:56:39,826 --> 01:56:41,248
<i>♪ Ja, start rigtig langsomt</i>

2266
01:56:41,327 --> 01:56:42,670
<i>♪ Hun vil
Elsker dig i aften</i>

2267
01:56:42,787 --> 01:56:44,084
<i>♪ Jeg ved, hun kommer til at elske mig</i>

2268
01:56:44,414 --> 01:56:45,586
<i>♪ hvis du bare behandler hende rigtigt</i>

2269
01:56:45,707 --> 01:56:47,425
<i>♪ -Det vil jeg
- Åh, ja</i>

2270
01:56:47,583 --> 01:56:48,800
<i>♪ Klem hende virkelig blid</i>

2271
01:56:48,960 --> 01:56:50,212
<i>♪ Rigtig blid, rigtig blid</i>

2272
01:56:50,336 --> 01:56:51,929
<i>♪ Hun skal have det godt</i>

2273
01:56:52,088 --> 01:56:53,260
<i>Jeg får hende til at føle sig godt tilpas</i>

2274
01:56:53,423 --> 01:56:55,221
<i>♪ Fortæl hende, at du elsker hende</i>

2275
01:56:55,300 --> 01:56:56,426
<i>♪ Hun ved, at jeg elsker hende</i>

2276
01:56:56,551 --> 01:56:58,144
<i>♪ Som du ved, du burde</i>

2277
01:56:58,261 --> 01:56:59,387
<i>♪ Jeg ved, jeg burde</i>

2278
01:56:59,554 --> 01:57:01,522
<i>♪ For hvis du ikke gør det
Behandl hende rigtigt</i>

2279
01:57:01,639 --> 01:57:03,641
<i>♪ Hun vil ikke elske dig i aften</i>

2280
01:57:04,600 --> 01:57:06,147
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2281
01:57:06,227 --> 01:57:07,649
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2282
01:57:07,729 --> 01:57:09,151
<i>♪ Hej! Hej!</i>

2283
01:57:10,106 --> 01:57:11,323
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2284
01:57:11,524 --> 01:57:13,322
<i>♪ Okay! Ligegyldigt!</i>

2285
01:57:13,401 --> 01:57:15,369
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2286
01:57:15,486 --> 01:57:16,533
<i>Jeg har ret!</i>

2287
01:57:16,654 --> 01:57:18,622
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2288
01:57:18,698 --> 01:57:19,870
<i>Jeg har ret!</i>

2289
01:57:20,033 --> 01:57:22,206
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2290
01:57:22,327 --> 01:57:23,704
<i>♪ Ye-eah, ye-eah!</i>

2291
01:57:23,911 --> 01:57:26,585
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2292
01:57:26,748 --> 01:57:28,591
<i>♪ Rock it, skat!</i>

2293
01:57:28,791 --> 01:57:30,793
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2294
01:57:31,294 --> 01:57:33,296
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2295
01:57:34,255 --> 01:57:36,098
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2296
01:57:37,050 --> 01:57:39,018
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2297
01:57:39,802 --> 01:57:41,804
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2298
01:57:42,722 --> 01:57:43,939
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2299
01:57:44,223 --> 01:57:45,440
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2300
01:57:45,600 --> 01:57:46,852
<i>♪ He-ey, yeah!</i>

2301
01:57:47,060 --> 01:57:48,232
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2302
01:57:48,436 --> 01:57:49,733
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2303
01:57:49,937 --> 01:57:51,154
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2304
01:57:51,397 --> 01:57:54,071
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej
Hej, ja!</i>

2305
01:57:54,150 --> 01:57:55,493
<i>♪ Hej, hej, ja!</i>

2306
01:57:55,610 --> 01:57:58,284
<i>♪ Hej, hej, hej, hej! -“</i>